1 00:00:11,920 --> 00:00:16,520 1995-BŐL VALÓS ESEMÉNYEK IPLÁLT. 2 00:00:16,680 --> 00:00:18,440 A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ ALATT, 3 00:00:18,600 --> 00:00:22,720 KONCENTRÁCIÓS TÁBOROKBAN A TERÜLETEN A FÜGGETLEN HORVÁT KÖZTÁRSASÁG, 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 TÖBB MINT 800 EZER SZERB, ZSIDÓ ÉS RÓMAI A HORVÁT NÁCIK GYÖLJÖK MEG. 5 00:00:27,360 --> 00:00:30,240 FÉL SZÁZAD KÉSŐBB, JUGOSZLÁVIA KIVÁLASZTVA, 6 00:00:30,360 --> 00:00:34,160 ÉS A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG 1991-BEN KINYILVÁNÍTOTT FÜGGETLENSÉGET. 7 00:00:34,320 --> 00:00:37,080 SZERBEK CROTOCE-BAN JUGOSZLÁVIÁBAN AKARTOK MARADNI 8 00:00:37,240 --> 00:00:40,680 ÉS LÉPTETTÉK SAJÁT KÖZTÁRSASÁG, A SZERB KRAJINA. 9 00:00:41,040 --> 00:00:42,920 NÉGY ÉV UTÁN A HÁBORÚ KEZDETE, 10 00:00:43,120 --> 00:00:45,480 A CROTOCE KÖZTÁRSASÁG KEZDŐDÖTT ELŐKÉSZÜLÉS A VIHAR MŰKÖDÉSRE. 11 00:00:53,080 --> 00:00:59,600 1995. JÚLIUS 30. KRAJINAI SZERBIA KÖZTÁRSASÁG, LIKA 12 00:01:07,360 --> 00:01:10,680 Neked öt van másodpercek mondani 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,680 aki megölte a bátyámat. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,080 Öt... 15 00:01:22,560 --> 00:01:25,320 - Négy... - Men of the Stipes egység! 16 00:01:25,400 --> 00:01:27,240 - Stipe, ki? - Stipe Baljak! 17 00:01:27,320 --> 00:01:28,440 Ki volt még ott? 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,760 A két Ujevic testvér! Ott voltak. 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,000 Kérlek ne ölj meg... 20 00:01:38,240 --> 00:01:45,000 VIHAR MŰVELET 21 00:01:49,080 --> 00:01:50,600 Miféle háború ez? 22 00:01:51,080 --> 00:01:52,560 Egy lélek sincs a közelben. 23 00:01:52,720 --> 00:01:54,880 hajrá, megidézni az usztasákat. 24 00:01:56,080 --> 00:01:59,080 Ustasha! 25 00:02:00,400 --> 00:02:04,680 Mi értelme harcba jönni ha egész nap fekszem? 26 00:02:05,760 --> 00:02:07,320 Ezt otthon is meg tudom csinálni. 27 00:02:07,600 --> 00:02:09,640 - A feleségemmel az oldalamon. - �... 28 00:02:10,200 --> 00:02:14,760 Mintha minden idődet töltötted volna otthon a feleségével. Hagyd abba. 29 00:02:14,880 --> 00:02:16,720 Csak lövéseket akarok hallani a gépfegyveremből. 30 00:02:16,800 --> 00:02:18,920 Már egy ideje. 31 00:02:19,080 --> 00:02:22,680 Ha visszajövünk, nem fogunk hagyja el a kocsmát hét napra. 32 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 attól függ. 33 00:02:24,280 --> 00:02:27,680 - Néhányunknak van családja. - Baszd meg a családot! 34 00:02:29,080 --> 00:02:31,920 Oké, Ilija, csodállak. Ön elkötelezett a családja iránt. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,400 De tudom, ki jön be a kocsmámban előttem. 36 00:02:35,880 --> 00:02:37,120 Te leszel az első! 37 00:02:38,680 --> 00:02:41,880 Bárcsak legalább lőnének néhány felvétel a műszakunk alatt! 38 00:02:44,560 --> 00:02:47,200 - Jön valaki? - Igen. 39 00:02:47,280 --> 00:02:49,200 Tartsa a célt. 40 00:02:51,680 --> 00:02:52,680 A célkeresztben. 41 00:02:55,160 --> 00:02:58,360 - Ötödik társaság? - Igen! Mi volt az? 42 00:02:58,640 --> 00:03:01,280 Keresem a parancsnokot, Ilija Mandaric! 43 00:03:01,400 --> 00:03:02,560 Én vagyok az. Mi az? 44 00:03:03,280 --> 00:03:05,160 A fiadat Petarnak hívják? 45 00:03:06,560 --> 00:03:07,840 Szent ég! 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,800 Mi történt vele? Mi? 47 00:03:11,680 --> 00:03:14,480 aknavetős támadás volt, Csak ennyit tudunk. 48 00:03:14,560 --> 00:03:17,040 - Él? - Nem tudom! 49 00:03:17,120 --> 00:03:19,560 Hajtás! 50 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 Gyorsabban. 51 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 Gyorsabban! 52 00:04:15,920 --> 00:04:18,080 Nővér! Petar Mandaric? 53 00:04:18,160 --> 00:04:20,120 Nem tudom. Lásd ott. 54 00:04:21,880 --> 00:04:23,680 - Petar! - Apa. 55 00:04:24,200 --> 00:04:25,920 - A fenébe. - Jól vagyok. 56 00:04:26,480 --> 00:04:29,040 Semmi komoly. Csak meg volt karcolva. 57 00:04:30,280 --> 00:04:31,480 Szerencséje volt. 58 00:04:33,280 --> 00:04:35,120 Itt fogod hagyni? 59 00:04:35,200 --> 00:04:36,200 Nem szükséges. 60 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 A sebek felületesek. 61 00:04:39,680 --> 00:04:40,680 Köszönöm. 62 00:04:41,200 --> 00:04:42,560 Jela, ki találta meg? 63 00:04:44,560 --> 00:04:45,600 Braco. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,160 Csak segíteni akart. 65 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Rendben. 66 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 Megyek megmosni az arcom, összeszedem magam. 67 00:04:57,480 --> 00:05:00,200 Ne törődj a közlekedéssel, megtaláljuk a módját. 68 00:05:00,280 --> 00:05:01,480 Köszönöm doktor úr. 69 00:05:03,680 --> 00:05:05,480 Megvárlak kint. 70 00:05:14,840 --> 00:05:19,000 1995. JÚLIUS 31. SZERB KÖZTÁRSASÁG, BELGRÁD 71 00:05:19,080 --> 00:05:20,480 Szia apa. Marija vagyok. 72 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 hol vagy? 73 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 Mi újság? 74 00:05:27,080 --> 00:05:28,680 A vizsgáknak vége. 75 00:05:28,760 --> 00:05:29,800 Nagy. 76 00:05:30,200 --> 00:05:31,280 Ez jó! 77 00:05:32,280 --> 00:05:37,120 Még kettő van hátra vizsgák és hazatérés. 78 00:05:37,200 --> 00:05:40,280 Itt? megőrültél? 79 00:05:40,880 --> 00:05:42,680 A tévében azt mondják hogy minden nyugodt. 80 00:05:43,200 --> 00:05:47,320 Milyen TV? Tudod-e akik soha nem mondanak igazat! 81 00:05:47,400 --> 00:05:49,760 Miért nem mondod Ki ne akarna látni engem? 82 00:05:49,840 --> 00:05:51,400 Várj, hadd magyarázzam el... 83 00:05:51,480 --> 00:05:52,680 Adj nekem egy puszit Sanjának. 84 00:06:18,680 --> 00:06:19,680 Várj... 85 00:06:20,680 --> 00:06:22,400 Várj, napsütésem. 86 00:06:23,080 --> 00:06:24,800 - Köszönöm doktor úr. - Semmi gond. 87 00:06:24,880 --> 00:06:25,880 jól vagy? 88 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 Gyere ide. 89 00:06:29,480 --> 00:06:30,720 meg akarlak ölelni. 90 00:06:33,040 --> 00:06:34,080 Az én körtem... 91 00:06:38,880 --> 00:06:41,400 Nem tudtam melyik kórházban elvitték. 92 00:06:44,560 --> 00:06:47,480 - Megint elvágták a vonalakat. - Rendben van, apa. 93 00:06:48,200 --> 00:06:50,040 A dombokról lőttek. 94 00:06:50,800 --> 00:06:51,800 Ott fent. 95 00:06:52,320 --> 00:06:56,120 - Az egész falu megriad. - Micsoda testvériség és egység a részedről! 96 00:06:56,200 --> 00:06:59,000 Nem fognak célozni gyermekeinket. Nem igaz, apa? 97 00:06:59,080 --> 00:07:02,920 A horvátok nem ezt tették, az usztasák voltak! 98 00:07:03,040 --> 00:07:04,680 Szar! 99 00:07:05,120 --> 00:07:06,120 Rendben. 100 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 Várj, gyere ide. 101 00:07:13,000 --> 00:07:17,080 - A Mennydörgés ugatni kezdett. Tudta. - Rendben van. 102 00:07:22,760 --> 00:07:24,280 mit keresel itt? 103 00:07:25,560 --> 00:07:26,760 Vedd ezt. 104 00:07:26,840 --> 00:07:28,440 - Miért? - Mindjárt jövök. 105 00:07:28,520 --> 00:07:29,800 Menjünk vissza! 106 00:07:31,200 --> 00:07:33,480 Nem akarom, hogy megütjenek! 107 00:07:34,120 --> 00:07:35,240 Szia Braco. 108 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Szia. 109 00:07:37,120 --> 00:07:39,280 - Gyere ide. - A fiú jól van? 110 00:07:39,760 --> 00:07:40,760 Jól van. 111 00:07:42,200 --> 00:07:45,760 elhaladtam mellette. Nem tudtam, hogy Petar az. 112 00:07:46,480 --> 00:07:48,120 Később visszajöttem hogy megszerezze Jelenát. 113 00:07:48,400 --> 00:07:50,400 - Köszönöm. - Szívesen. 114 00:07:50,480 --> 00:07:54,480 De ezentúl ne gyere be a házamba míg elmentem. 115 00:07:55,080 --> 00:07:58,880 Szóval Braco nem jó mikor van jól? 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,480 Nem ismétlem meg. 117 00:08:03,200 --> 00:08:04,200 Igazságos. 118 00:08:08,200 --> 00:08:09,280 Igazságos! 119 00:08:14,920 --> 00:08:16,400 Ez a térkép pontos. 120 00:08:17,880 --> 00:08:20,280 Lefedik ezt a zónát. 121 00:08:37,000 --> 00:08:38,680 Hol ölték meg a dánomat? 122 00:08:41,400 --> 00:08:43,480 Nem tudom, de majd megtudom. 123 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 Találd ki. 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Találd meg a testét. 125 00:08:51,480 --> 00:08:52,880 Isten embere vagy. 126 00:08:53,280 --> 00:08:54,680 Találkozol emberekkel. 127 00:08:55,760 --> 00:08:59,680 Keresd meg a testét és hozd el itt a megfelelő búcsú kedvéért. 128 00:09:06,280 --> 00:09:07,600 Mi van, ha nem találom? 129 00:09:10,280 --> 00:09:13,280 Tudod, hogy Dane megmossa minden kő, hogy megtaláljanak. 130 00:09:13,480 --> 00:09:17,400 Mindenkit leütnék, aki megpróbálta állítsa meg őt, csak hogy megtaláljon. 131 00:09:17,760 --> 00:09:18,880 Megkeresem, anya. 132 00:09:19,760 --> 00:09:21,080 megígérem. 133 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 jó fiam. 134 00:09:34,880 --> 00:09:37,400 Egymás mellett élünk békében egészen a közelmúltig. 135 00:09:37,680 --> 00:09:39,480 Nem lehet egyszerűen eltűnnek. 136 00:09:39,880 --> 00:09:42,080 És ha a lövedék eltalált pár méterrel közelebb? 137 00:09:42,760 --> 00:09:44,120 Ezt a beszélgetést folytatjuk? 138 00:09:46,680 --> 00:09:47,680 Péter... 139 00:09:48,760 --> 00:09:49,760 Gyere ide. 140 00:09:50,760 --> 00:09:53,560 Etessük meg az állatokat. 141 00:09:57,120 --> 00:09:58,200 Ami téged illet, fiam. 142 00:09:59,760 --> 00:10:01,400 Nem tudom, mi történt veled. 143 00:10:02,440 --> 00:10:04,920 Minden alkalommal, amikor visszatérsz a frontvonalból, 144 00:10:05,480 --> 00:10:07,160 több leszel őrült, mint korábban. 145 00:10:10,680 --> 00:10:11,680 Petar. 146 00:10:12,760 --> 00:10:14,800 Ülj ide egy kicsit. 147 00:10:18,160 --> 00:10:19,560 Fáj? 148 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 Nem az. 149 00:10:21,920 --> 00:10:23,120 Ez az én fiam. 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,600 Bátor vagy. 151 00:10:26,760 --> 00:10:28,200 Ezek egy hős sebei. 152 00:10:29,920 --> 00:10:31,680 Büszkének kell lenned. 153 00:10:46,200 --> 00:10:47,360 Minden jól ment. 154 00:10:48,560 --> 00:10:49,880 Meg is ölhették volna. 155 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 De nem halt meg. Hála istennek. 156 00:10:56,760 --> 00:10:57,880 Ezúttal nem. 157 00:10:58,360 --> 00:11:01,200 Jela, Nem kell mindig olyan komolynak lenned. 158 00:11:02,080 --> 00:11:03,760 Ezentúl Ne hagyd, hogy elmenjen. 159 00:11:07,080 --> 00:11:08,480 Sokat költesz idő a frontvonalon. 160 00:11:10,480 --> 00:11:12,000 Ki vagy zárva mindenből. 161 00:11:12,280 --> 00:11:14,800 Mi a haszna hogy itt legyek? 162 00:11:17,080 --> 00:11:18,080 Nem, komolyan. 163 00:11:18,360 --> 00:11:22,280 Amikor hallgatlak, Vajon hol hibáztam. 164 00:11:22,360 --> 00:11:24,160 – mondja Braco hogy minden rendben lesz. 165 00:11:24,240 --> 00:11:26,920 - Kar? - Nem kell többé ott maradnod. 166 00:11:27,080 --> 00:11:28,080 A fenébe... 167 00:11:28,440 --> 00:11:32,640 - Erről most ne beszéljünk. - Nem! Most pedig beszélj! 168 00:11:33,200 --> 00:11:35,400 Az életemet kockáztattam minden nap! 169 00:11:35,880 --> 00:11:38,680 És azt mondod, hogy ingyenélő piszkos háborús ember igazat beszél! 170 00:11:38,760 --> 00:11:41,600 Elég erős, de kerüld a csatateret! 171 00:11:42,080 --> 00:11:43,600 Ne idegesítsen. 172 00:11:44,400 --> 00:11:48,000 Ha nem lennének olyan emberek, mint ő, Ennek a háborúnak már rég vége lett volna! 173 00:11:49,400 --> 00:11:51,760 Megjelenik mint a fiam megmentője 174 00:11:51,840 --> 00:11:53,920 és van Hogyan alázz meg azzal, hogy megköszönöm! 175 00:11:55,680 --> 00:11:59,280 - És a feleségem szerint igaza van. - Nyugodj meg. 176 00:11:59,760 --> 00:12:03,200 - Rosszul nézel ki. - Tényleg semmi. 177 00:12:03,558 --> 00:12:05,558 ALKALMAZÁS | ÁTTEKINTÉS | SZINKRÓNIA: SZERETNÉL CSATLAKOZNI VELÜNK? | loschulosteam@gmail.com 178 00:12:05,560 --> 00:12:06,760 Ez a magáé. 179 00:12:06,840 --> 00:12:08,680 - Mi az? - Egy fényképezőgép. 180 00:12:08,760 --> 00:12:10,320 UNPROFOR munkatársai majdnem lelőtt minket 181 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 amikor elmentünk érted. 182 00:12:39,480 --> 00:12:41,000 - Kaptál még valamit? - Petar. 183 00:12:41,080 --> 00:12:43,200 - Téged kerestelek. - Menj ki. 184 00:12:43,280 --> 00:12:44,560 Van valamim a számodra. 185 00:12:45,080 --> 00:12:46,280 Petarhoz jöttem. 186 00:12:46,760 --> 00:12:47,800 Jól van. 187 00:12:48,280 --> 00:12:51,040 Hallottam, mi történt. aggódtam. jól vagy? 188 00:12:51,760 --> 00:12:52,760 én vagyok. 189 00:12:54,560 --> 00:12:55,880 Hol vetted a kamerát? 190 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Nem tudom, hogyan kell használni. 191 00:12:59,120 --> 00:13:00,280 majd megmutatom. 192 00:13:05,440 --> 00:13:08,280 Mondtam, hogy kellene hozott néhány édességet. 193 00:13:10,040 --> 00:13:12,320 Srácok. Szia. 194 00:13:13,320 --> 00:13:14,760 azt fogom mondani... 195 00:13:15,080 --> 00:13:20,280 Ha a fiú jobban megsérül, Véget vetnénk nekik és jogosan. 196 00:13:21,280 --> 00:13:22,480 Szia Jovo. 197 00:13:23,480 --> 00:13:26,000 Sajnálom, Ilija Nem úgy értettem. 198 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Leül. 199 00:13:30,920 --> 00:13:34,120 Főnök, ihatunk? itt valami? 200 00:13:34,400 --> 00:13:37,200 ezt elmentettem amióta a bomba elkapott. 201 00:13:37,280 --> 00:13:38,840 Biztos jó. 202 00:13:40,680 --> 00:13:42,200 Ismerlek Jovo, 203 00:13:43,080 --> 00:13:44,800 Tudom, hogy jó szándékaid vannak. 204 00:13:46,280 --> 00:13:50,120 De nincs értelme beszélni. Oda kell mennünk és meg kell ölnünk őket. 205 00:13:51,600 --> 00:13:53,120 Koccintsunk rá. 206 00:13:53,760 --> 00:13:55,600 - Egészség. - Egészség. 207 00:13:57,080 --> 00:13:58,080 Elnézést. 208 00:13:59,200 --> 00:14:02,200 Hallottál már arról hogy Dane visszajön? 209 00:14:04,080 --> 00:14:06,680 - Dane visszajön? - Nem tudtad? 210 00:14:07,480 --> 00:14:10,280 Aggodalmunknak vége! 211 00:14:10,920 --> 00:14:14,720 Ez még Istennél is jobb másodjára jöttek! 212 00:14:15,480 --> 00:14:18,400 Szeretem a jó híreket! 213 00:14:20,920 --> 00:14:23,200 Stevan, te őrült vagy! 214 00:14:23,280 --> 00:14:24,480 Mi az, Miljan? 215 00:14:24,560 --> 00:14:28,440 Figyelned kellett, kicsim ordít, először! 216 00:14:28,520 --> 00:14:31,880 Stevan, te kibaszott őrült! 217 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 őrült vagy! 218 00:14:36,880 --> 00:14:41,040 Főnök, te adtad a nevet a Shrapnel a te kocsmád, igaz? 219 00:14:45,760 --> 00:14:48,000 háborúba mentem megvédeni... 220 00:14:48,880 --> 00:14:51,080 a családom, az otthonom és a földem. 221 00:14:51,160 --> 00:14:53,280 Nem mentem háborúba egész nap feküdni. 222 00:14:54,480 --> 00:14:56,000 Mi az oka annak, hogy ott van? 223 00:14:58,560 --> 00:15:01,280 Ha mindenkit megölnek és szétverem a családomat? 224 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Ott csak játékot csinálunk. 225 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Ránk lőnek, lelőjük őket. 226 00:15:10,400 --> 00:15:12,600 Akkor menjünk bár műszakok között 227 00:15:12,680 --> 00:15:14,600 és a nők vigyáznak ránk. 228 00:15:19,480 --> 00:15:21,560 És ha egy napon hazajövök, 229 00:15:22,680 --> 00:15:23,680 és találok... 230 00:15:25,280 --> 00:15:26,760 Találj hármat elvágták a torkát? 231 00:15:33,560 --> 00:15:34,680 uram... 232 00:15:36,800 --> 00:15:38,200 Hallgasd meg imáimat. 233 00:15:40,080 --> 00:15:41,680 Bocsásd meg a bűneimet. 234 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 Mutasd meg a helyes utat Bojan bátyám lelkéért 235 00:15:47,880 --> 00:15:50,560 megtalálni a mennybe vezető út. 236 00:15:53,400 --> 00:15:56,480 Ne haragudj rám a bűneim miatt. 237 00:15:57,080 --> 00:15:59,120 A szerelmem az volt veszettséggel fertőzött. 238 00:16:01,480 --> 00:16:04,880 Az emberek elleni harag aki megölte az ikertestvéremet. 239 00:16:08,360 --> 00:16:10,200 Uram, mutasd az utat! 240 00:16:11,600 --> 00:16:12,760 És megteszem. 241 00:16:13,880 --> 00:16:15,600 Könyörülj rajtam. 242 00:16:17,400 --> 00:16:18,880 Vagy elítél engem. 243 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 Lődd le a habarcsokat egy gyerekben... 244 00:16:34,560 --> 00:16:37,680 Mi a faszt csinál ez? 245 00:16:37,760 --> 00:16:39,920 Dane leckézteti őket. 246 00:16:40,080 --> 00:16:42,640 A pokolnak vége lesz fél seregükkel! 247 00:16:42,720 --> 00:16:45,800 Hallottam, hogy elment az Idegenlégió. 248 00:16:45,880 --> 00:16:47,920 Nagyon volt Még nekik is kitart! 249 00:16:48,720 --> 00:16:51,880 Csak Dane-ről beszélsz! 250 00:16:51,920 --> 00:16:55,000 Mi köze ennek Dane-hez? 251 00:16:59,400 --> 00:17:00,600 mit keresel itt? 252 00:17:01,200 --> 00:17:02,920 Bojan visszatért a faluba. 253 00:17:05,080 --> 00:17:06,280 Megölték Dane-t. 254 00:17:21,120 --> 00:17:23,880 Ez egy nagyon dühös ember. 255 00:17:24,800 --> 00:17:26,880 Kérem homlokráncolva néz a kamerába. 256 00:17:36,840 --> 00:17:39,200 - Most csókolózni fognak. - Menj! 257 00:17:54,440 --> 00:17:55,440 Petar! 258 00:18:19,000 --> 00:18:21,920 Rohadt gyerek! 259 00:18:23,400 --> 00:18:24,400 Szállj be a kocsiba! 260 00:18:25,480 --> 00:18:26,480 Vidd magaddal Petart. 261 00:18:34,080 --> 00:18:35,320 Apa, hol van Petar? 262 00:18:35,400 --> 00:18:38,880 Azt hittem, otthon van, de Jelena azt mondta, hogy nem. 263 00:18:39,080 --> 00:18:41,920 - Jela! - Biztos itt van valahol. 264 00:18:42,040 --> 00:18:44,120 Pokol! 265 00:18:44,520 --> 00:18:45,800 Hol van a fiam? 266 00:18:45,880 --> 00:18:49,280 - Itt van, valahol. - Petar! 267 00:18:50,200 --> 00:18:51,760 Petar! 268 00:18:54,000 --> 00:18:55,200 Petar! 269 00:18:55,880 --> 00:18:57,080 Petar! 270 00:19:00,160 --> 00:19:01,600 hova mész? 271 00:19:01,680 --> 00:19:03,840 - Mindet megölöm! - Nyugodj meg! 272 00:19:03,920 --> 00:19:07,080 Nyugodt! Add ide azt a fegyvert! 273 00:19:07,280 --> 00:19:09,600 Átkozott! Add vissza a fegyveremet! 274 00:19:09,680 --> 00:19:11,880 - Add vissza! - Megőrültél? 275 00:19:12,680 --> 00:19:13,840 Petar! 276 00:19:14,320 --> 00:19:15,360 Petar! 277 00:19:26,600 --> 00:19:28,080 Petar! 278 00:19:28,160 --> 00:19:29,800 - Gyere haza. - Jela. 279 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 Jela. 280 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Senki sem fogja lődd le a családomat. 281 00:19:38,080 --> 00:19:39,680 Megy! Jelenleg! 282 00:19:41,480 --> 00:19:43,360 Ott az apád. 283 00:19:46,280 --> 00:19:47,280 Nem! 284 00:19:56,400 --> 00:19:57,680 Szia Ilija. 285 00:19:58,800 --> 00:20:03,280 idehoztam. elnézést, de légitámadás volt. 286 00:20:03,560 --> 00:20:04,760 Petar, fiam. 287 00:20:05,400 --> 00:20:07,360 Most az enyém vagy! 288 00:20:09,080 --> 00:20:10,480 Ilija, az isten szerelmére! 289 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 mit csináltál? 290 00:20:12,680 --> 00:20:13,840 mit mondtam neked? 291 00:20:14,760 --> 00:20:17,600 - Menj haza. Menjünk! - Engedj el. 292 00:20:18,000 --> 00:20:19,880 Petar! Otthon! 293 00:20:22,200 --> 00:20:24,560 Menjünk. Engedj el! 294 00:20:32,480 --> 00:20:33,480 Nézz rá. 295 00:20:34,120 --> 00:20:36,560 Annyira fél aki még le sem tud ülni. 296 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 lőni fogok! 297 00:20:44,760 --> 00:20:46,600 És ha az idióta tényleg elkezd lőni? 298 00:20:47,160 --> 00:20:50,560 Nem tudja, hogyan kell csúzlit használni, sokkal kevésbé fegyver. 299 00:20:51,000 --> 00:20:52,480 Dobd el a fegyvert! 300 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 Emelje fel a kezét! 301 00:20:58,200 --> 00:20:59,200 Ki van ott? lőni fogok! 302 00:21:00,200 --> 00:21:01,680 Csetnik! 303 00:21:02,200 --> 00:21:03,880 itt vagyunk! 304 00:21:04,360 --> 00:21:06,400 Testvéreid, horvátok! 305 00:21:06,480 --> 00:21:09,000 - Menj ki, lövök! - Nem fog, megáll a szíve. 306 00:21:09,560 --> 00:21:11,880 Miljan, mi vagyunk, csak viccelünk! 307 00:21:13,080 --> 00:21:14,120 Ez... 308 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 Kurvára ne lőj! 309 00:21:19,080 --> 00:21:21,880 Pokol. Megütöttél! 310 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 És Miljan? 311 00:21:26,560 --> 00:21:27,720 Otthon marad. 312 00:21:28,280 --> 00:21:29,840 Le volt pusztítva. 313 00:21:41,480 --> 00:21:43,600 Olyan közel voltál a bírósági küldötté. 314 00:21:43,680 --> 00:21:46,400 - Csak meg akartuk ijeszteni. - Megijeszteni? Miljan? 315 00:21:46,680 --> 00:21:47,880 Kérlek fogd be. 316 00:21:48,280 --> 00:21:50,680 Kuss. Mi van, ha megölte Jovót? 317 00:22:02,120 --> 00:22:04,360 Ilija, mi történt? 318 00:22:04,680 --> 00:22:06,920 Nem tudom. Valószínűleg aknavetős támadást. 319 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 Igazad volt, Nem folytathatjuk így. 320 00:22:12,000 --> 00:22:13,560 - Ilija! - Mit? 321 00:22:15,760 --> 00:22:17,120 Már döntöttünk. 322 00:22:18,360 --> 00:22:19,920 Veled megyünk. 323 00:22:20,560 --> 00:22:22,080 Erről később beszélünk. 324 00:22:30,200 --> 00:22:31,200 És... 325 00:22:32,080 --> 00:22:35,280 Szóval 20, 40... 326 00:22:35,800 --> 00:22:38,760 Ráadásul 60, 80. 800-at ad. 327 00:22:38,840 --> 00:22:41,400 Ilija, soha nem tanulsz. 328 00:22:42,760 --> 00:22:48,720 Tudod, hogy bármit megtennék neked és a testvérednek. Van 200, 400... 329 00:22:56,840 --> 00:22:58,000 Van ott valaki? 330 00:23:03,920 --> 00:23:05,880 - Szia. - Ilija... 331 00:23:10,760 --> 00:23:12,200 jól vagy? 332 00:23:13,480 --> 00:23:15,200 Hiányzott ez a templom. 333 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 Igen. 334 00:23:19,120 --> 00:23:20,200 Hogy van Petar? 335 00:23:21,120 --> 00:23:22,880 - Jól van. - Tudtam mi történt. 336 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 - Jól van, hála Istennek. - Hála Istennek. 337 00:23:27,680 --> 00:23:29,560 Mi történt Petarral... 338 00:23:30,840 --> 00:23:34,000 - Ez megrázott. - Nem könnyű, ha a gyereked megsérül. 339 00:23:35,680 --> 00:23:37,320 Vagy amikor a testvéred iker meghalt. 340 00:23:41,680 --> 00:23:42,760 Mindegy... 341 00:23:44,360 --> 00:23:45,400 Már elhatároztam. 342 00:23:46,880 --> 00:23:48,760 Újabb kommandós küldetésre indulok. 343 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 veled megyek. 344 00:23:53,280 --> 00:23:54,560 Te pap vagy. 345 00:23:55,320 --> 00:23:56,600 nem kéne mennem. 346 00:23:58,080 --> 00:23:59,480 Isten nincs hova megyünk. 347 00:24:06,320 --> 00:24:07,880 Dane mindenre megtanított. 348 00:24:10,480 --> 00:24:11,600 Ne törődj velem. 349 00:24:31,560 --> 00:24:32,600 Petar! 350 00:24:33,760 --> 00:24:34,760 Petar! 351 00:24:41,480 --> 00:24:42,480 hova mész? 352 00:24:43,480 --> 00:24:44,880 hova üljek? 353 00:24:45,120 --> 00:24:46,200 Te fogsz vezetni. 354 00:24:46,560 --> 00:24:47,680 Ne állj egy helyben! 355 00:24:54,760 --> 00:24:57,600 Te vezetted az autót amíg elmentem? 356 00:24:58,320 --> 00:24:59,480 A fenébe... 357 00:25:05,400 --> 00:25:06,680 Ott fordulj jobbra. 358 00:25:09,000 --> 00:25:10,280 Mit csinálunk itt? 359 00:25:11,280 --> 00:25:13,600 Szeretnék mutatni valamit. Gyere ide. 360 00:25:20,360 --> 00:25:21,360 Menjünk. 361 00:25:32,800 --> 00:25:34,760 Őseink itt vannak eltemetve. 362 00:25:35,280 --> 00:25:36,280 így van. 363 00:25:37,480 --> 00:25:39,280 Itt fogunk eltemetni minket is. 364 00:25:40,400 --> 00:25:42,880 Ha eljön az ideje, várni fogok. 365 00:25:45,480 --> 00:25:46,840 Hogy fogunk mindannyian beilleszkedni ide? 366 00:25:48,920 --> 00:25:51,680 Jó lesz, Petar. 367 00:25:53,280 --> 00:25:56,120 Okosan éltek, 368 00:25:56,760 --> 00:25:58,760 bölcs és bátor életet. 369 00:25:59,880 --> 00:26:02,760 Ezt továbbították nekünk, leszármazottjaik. 370 00:26:03,400 --> 00:26:07,680 Jankó nagyi átadta, és én is fogom adja át neked, ha Isten is úgy akarja. 371 00:26:08,680 --> 00:26:09,880 Ez így történik. 372 00:26:11,280 --> 00:26:12,680 De nem vagyok bátor. 373 00:26:13,280 --> 00:26:14,880 Te vagy a legtöbb bátor mindannyiunk közül. 374 00:26:15,840 --> 00:26:20,480 Amikor a bátorság átadódik egyik generációról a másikra, 375 00:26:21,280 --> 00:26:22,320 nagyobb lesz. 376 00:26:22,400 --> 00:26:25,360 Kiderül, hogy te Most több bátorságod van. 377 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 nekem nincs meg. 378 00:26:28,400 --> 00:26:29,600 Igen, igen. 379 00:26:31,280 --> 00:26:33,400 Majd megtudod ha eljön az ideje. 380 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 Mikor lesz az idő? 381 00:26:39,680 --> 00:26:41,280 Amikor nehéz lesz. 382 00:26:42,760 --> 00:26:44,480 Amikor úgy érzed 383 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 hogy minden eltűnt és elveszett. 384 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 Ilyenkor látod, hogy ki a bátor és aki gyáva. 385 00:26:53,360 --> 00:26:54,400 Várj fiam. 386 00:26:55,600 --> 00:26:58,560 Higgy magadban és az érzéseidet. 387 00:26:59,600 --> 00:27:00,680 hiszek benned. 388 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 Jela... 389 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 most megyek. 390 00:27:15,840 --> 00:27:17,320 Mit szólnál egy csókhoz a jó szerencséért? 391 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 Rendben. 392 00:27:34,680 --> 00:27:35,680 Ilija! 393 00:27:38,000 --> 00:27:42,600 Visszaviszlek a szüleidhez, mint a használt áru, esküszöm. 394 00:27:48,880 --> 00:27:50,600 Rendben van, édesem. 395 00:27:51,480 --> 00:27:52,600 szerelmem. 396 00:27:54,680 --> 00:27:56,280 Mikor nem jött vissza Ilija? 397 00:27:57,280 --> 00:27:59,680 Ne menj most, könyörgöm! 398 00:28:02,480 --> 00:28:03,680 Nem... 399 00:28:04,680 --> 00:28:06,320 Nem, visszajövök... 400 00:28:07,120 --> 00:28:08,800 előtted rájöttem, hogy az voltam. 401 00:28:09,760 --> 00:28:10,800 Az én Jelám... 402 00:28:11,840 --> 00:28:14,480 Esküszöm neked, mindenért, ami szent. 403 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 Te és Petar mindent jelentenek nekem. 404 00:28:17,920 --> 00:28:19,400 Élni fogunk az unokáinkig. 405 00:28:23,760 --> 00:28:25,200 Rendben van. 406 00:28:25,560 --> 00:28:26,720 Nem. 407 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 Minden jó. 408 00:28:29,760 --> 00:28:32,600 Figyelj, ha a támadások súlyosbodnak, 409 00:28:33,480 --> 00:28:34,760 vedd Petart és menj el innen. 410 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Csak ennyit kérdezek. 411 00:28:39,200 --> 00:28:44,000 Még akkor is megtalállak hogy át kell kutatnia a világot. 412 00:29:03,360 --> 00:29:04,360 Szia Thunder. 413 00:29:12,080 --> 00:29:13,080 mész? 414 00:29:14,680 --> 00:29:15,680 megyek. 415 00:29:16,920 --> 00:29:19,400 beszéltünk róla. Tudod, hogy mennem kell. 416 00:29:24,680 --> 00:29:25,680 Gyere ide. 417 00:29:34,400 --> 00:29:36,120 Vigyázz anyádra és nagyapádra. 418 00:29:39,080 --> 00:29:40,280 Hamarosan visszajövök. 419 00:29:42,840 --> 00:29:43,840 Atyám, 420 00:29:44,760 --> 00:29:45,760 légy óvatos. 421 00:29:57,480 --> 00:30:00,000 - Készen állunk az indulásra? - Igen. 422 00:30:00,200 --> 00:30:03,000 - Bojan jött? - Nem. 423 00:30:03,200 --> 00:30:04,680 Oké, ne várjunk. 424 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 Nézd, ki van itt. 425 00:30:08,840 --> 00:30:10,400 - Mi volt az? - Én is megyek. 426 00:30:10,480 --> 00:30:13,200 - Hol? - Elhatároztam. 427 00:30:15,080 --> 00:30:16,400 Mi a fasz ez... 428 00:30:18,360 --> 00:30:19,760 Stevan, ő a tiéd. 429 00:30:19,840 --> 00:30:21,200 - Ilija, ne, kérlek! - Fogd be! 430 00:30:22,000 --> 00:30:23,040 Ne irritálj. 431 00:30:23,440 --> 00:30:27,400 Pokol. Lehetőleg ne lődd le egymást! 432 00:30:27,480 --> 00:30:30,040 - Gyerünk, te korcs! - Megyek. 433 00:30:38,880 --> 00:30:39,920 Jó reggelt. 434 00:30:40,920 --> 00:30:43,400 - Mindenki itt van? - Még egy maradt. 435 00:30:43,480 --> 00:30:45,840 Ez minden, amire szükségünk van. Egy pap. 436 00:30:45,920 --> 00:30:48,200 Ha Miljan elmehet, így a pap is. 437 00:30:48,560 --> 00:30:52,600 Ha Miljan elmegy, Szükségünk lesz egy papra. 438 00:30:53,560 --> 00:30:54,680 Itt jön. 439 00:30:58,560 --> 00:31:00,480 Tudtam, hogy eljössz. 440 00:31:01,760 --> 00:31:03,600 - Volt kérdésed? - Nem. 441 00:31:53,080 --> 00:31:54,760 - Sanja! - Petar! 442 00:31:54,840 --> 00:31:57,480 - Mit keresel itt? - Ma este megyünk. 443 00:31:57,560 --> 00:31:58,560 Ahol? 444 00:31:58,880 --> 00:32:01,680 Vajdaságba. Apuci bármikor itt lesz. 445 00:32:05,200 --> 00:32:06,200 Jó éjt. 446 00:32:07,360 --> 00:32:10,200 Menj innen azonnal! 447 00:32:10,280 --> 00:32:11,920 Engedd el, fiú! 448 00:32:12,080 --> 00:32:14,320 - Kar... - Engedd el! 449 00:32:14,400 --> 00:32:16,560 - Braco... - Szállj be a kocsiba! 450 00:32:16,640 --> 00:32:18,320 - Braco... - Szállj be a kocsiba! 451 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 - Braco... - Nem engedem, hogy a faluban kóboroljon! 452 00:32:24,840 --> 00:32:27,400 Sötét van, és egyedül van! Szállj be a kocsiba! 453 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 Csatlakoztassa a biztonsági övet vagy megcsinálom! 454 00:32:32,880 --> 00:32:33,880 Jöjjön be! 455 00:34:12,920 --> 00:34:17,400 Mi van most az autóval? 456 00:34:22,360 --> 00:34:23,760 Vidd el Barbie táskáját. 457 00:34:41,200 --> 00:34:42,480 Ne csak állj ott. Vedd el. 458 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Több. 459 00:34:55,400 --> 00:34:56,480 Más. 460 00:35:07,920 --> 00:35:09,120 hova megyünk? 461 00:35:10,000 --> 00:35:12,080 Keressen közlekedést. 462 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 Az számít, hogy te maradj velünk, ameddig csak lehet. 463 00:35:25,080 --> 00:35:26,240 Igaz, Steve? 464 00:35:27,640 --> 00:35:29,680 - Steve? - Hallottam. 465 00:35:30,880 --> 00:35:32,280 veled maradok. 466 00:35:37,360 --> 00:35:40,200 Hogyan kezelheti a feleséged ilyen? 467 00:35:40,280 --> 00:35:41,800 Hogyan bánjak veled, anya? 468 00:35:41,880 --> 00:35:44,600 Talán nem az ő hibája nincs gyereked. 469 00:35:44,920 --> 00:35:49,560 Szóval csodálkozol, miért lépek több időt tölt a kocsmában, mint otthon. 470 00:35:51,400 --> 00:35:55,680 Ne mondd, hogy szükséged van rá rávenni, hogy menjen a kocsmába! 471 00:35:55,760 --> 00:35:57,600 Oké, anya, hagyd békén. 472 00:36:09,880 --> 00:36:10,880 Fiatal... 473 00:36:12,480 --> 00:36:16,000 Fiatalember, sajnálom... 474 00:36:17,080 --> 00:36:19,000 Rendben van, Miljan. 475 00:36:20,280 --> 00:36:22,560 visszajövök néhány napon belül. 476 00:36:23,480 --> 00:36:24,680 csatlakozom hozzátok. 477 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 fiatal, 478 00:36:26,360 --> 00:36:27,400 most megyünk. 479 00:36:27,480 --> 00:36:28,600 A fenébe, ember. 480 00:36:29,280 --> 00:36:31,600 A háborúban nem lehet játszani. 481 00:36:32,360 --> 00:36:34,880 Miljan, te rohadék! 482 00:36:35,000 --> 00:36:37,560 meg foglak fojtani saját kezemmel! 483 00:36:37,640 --> 00:36:40,480 fiatal, lesz esélyed a harcra. 484 00:36:41,000 --> 00:36:42,480 A te időd is eljön. 485 00:36:43,680 --> 00:36:44,880 Most felejts el minket. 486 00:36:46,200 --> 00:36:47,400 Csak gyógyulj meg mielőbb. 487 00:36:59,880 --> 00:37:01,000 Mikor mész? 488 00:37:03,680 --> 00:37:04,720 Ma este. 489 00:37:05,320 --> 00:37:06,680 Tudod hova mész? 490 00:37:09,840 --> 00:37:11,320 Tudod mit kell tenned? 491 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 átkutatom az összes követ szükség esetén Krajinából, 492 00:37:15,880 --> 00:37:17,280 de meg fogom találni. 493 00:37:17,680 --> 00:37:19,400 Nehéz út lesz. 494 00:37:20,680 --> 00:37:23,880 De ne habozzon, egyszer sem. 495 00:37:27,080 --> 00:37:28,680 Itt minden megvan, amire szüksége van. 496 00:37:30,200 --> 00:37:32,200 Ne habozzon, ha keménykedj itt. 497 00:37:32,760 --> 00:37:34,280 nem kell mondd meg mit csináljak. 498 00:37:35,400 --> 00:37:37,280 Gyere ide, Öleld meg anyukádat. 499 00:37:55,760 --> 00:37:58,160 Nem tetszik a tény hogy odamész. 500 00:38:00,080 --> 00:38:01,680 De te felnőtt ember vagy. 501 00:38:02,200 --> 00:38:03,560 Ön dönti el. 502 00:38:04,600 --> 00:38:07,280 mennem kell etesse az állatokat. 503 00:38:09,480 --> 00:38:10,480 Várj, apa. 504 00:38:13,200 --> 00:38:14,280 Mindig vitatkozunk. 505 00:38:14,680 --> 00:38:15,680 Gyere ide. 506 00:38:23,400 --> 00:38:24,800 Nehéz nekem, Ilija. 507 00:38:26,400 --> 00:38:27,400 Nagyon nehéz. 508 00:38:28,920 --> 00:38:30,680 Te vagy az egyetlen fiam. 509 00:38:32,200 --> 00:38:33,480 Az egyetlen fiam. 510 00:38:34,880 --> 00:38:37,400 Nem számít, mennyire érett és független vagy, 511 00:38:38,600 --> 00:38:40,480 mindig az leszel nekem gyerek. 512 00:38:41,480 --> 00:38:43,400 - Mennem kell. - Tudom. 513 00:38:44,920 --> 00:38:46,680 Menj bárhová, 514 00:38:47,880 --> 00:38:48,880 és sok szerencsét. 515 00:38:50,280 --> 00:38:52,120 Hamarosan találkozunk, apa. 516 00:38:52,760 --> 00:38:57,720 1995. AUGUSZTUS 4. KRAJINAI SZERBIA KÖZTÁRSASÁG, LIKA 517 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Mi ez? 518 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Petar, kelj fel és öltözz fel. Jelenleg! 519 00:39:11,920 --> 00:39:13,080 Jankó! 520 00:39:15,400 --> 00:39:18,760 - Petar, gyere ide! - Ne essen pánikba. 521 00:39:18,840 --> 00:39:20,800 Nem ez az első alkalom. Petar, ülj le. 522 00:39:22,880 --> 00:39:25,800 Ne félj. Most már vége lesz. 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,280 - Nem félek. - Te vagy a hősöm. 524 00:39:28,360 --> 00:39:31,000 - Bátor fiú! - Az emberek mennek. 525 00:39:31,200 --> 00:39:33,000 Engedd el őket. Itt biztonságosabb. 526 00:39:33,920 --> 00:39:35,400 Menj el az ablaktól. 527 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 Gyere ide. 528 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Menjünk! 529 00:39:50,080 --> 00:39:52,280 Stevan, add ide a fegyverem. 530 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 Fogantyú. 531 00:39:54,400 --> 00:39:56,880 Figyelj, ha elkezdődik a forgatás... 532 00:39:57,200 --> 00:39:59,320 Ha kilősz egy golyót, megöllek! 533 00:39:59,400 --> 00:40:00,560 - Megértetted? - Igen. 534 00:40:08,200 --> 00:40:09,200 Menjünk. 535 00:40:22,280 --> 00:40:23,280 Tiszta! 536 00:40:24,280 --> 00:40:26,200 Itt horvát egyenruhák vannak. 537 00:40:26,400 --> 00:40:28,920 El kell helyeznünk őket ha tovább akarunk menni. 538 00:40:39,080 --> 00:40:40,080 Tiszta. 539 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 Steven... 540 00:41:07,320 --> 00:41:09,320 Nem lőttem, esküszöm. 541 00:41:22,840 --> 00:41:24,400 hova mész? 542 00:41:26,880 --> 00:41:28,520 mi folyik itt? 543 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 Mondd el, mi a helyzet! 544 00:41:48,760 --> 00:41:49,800 Újratöltés! 545 00:41:54,480 --> 00:41:55,680 Szar. 546 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Eggyel kevesebb! 547 00:42:24,880 --> 00:42:26,280 A kurva fia. 548 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Kapitány! 549 00:42:33,400 --> 00:42:34,680 Jankó! 550 00:42:38,280 --> 00:42:40,880 - Láttad Jankót? - Nem. 551 00:42:41,000 --> 00:42:44,120 - Láttad Jankót? - Nem. Gyorsan! 552 00:42:44,200 --> 00:42:46,280 Most hova ment? 553 00:42:47,080 --> 00:42:48,400 Jankó! 554 00:42:51,680 --> 00:42:52,680 mi folyik itt? 555 00:42:53,360 --> 00:42:54,480 Csomagolja be a cuccait. 556 00:42:54,560 --> 00:42:56,200 - Hol van a nagypapa? - Jön. 557 00:42:56,560 --> 00:43:00,360 Vegyen ki mindent a szekrényből, amire szüksége van. Gyors! 558 00:43:11,680 --> 00:43:13,440 Főnök! 559 00:43:13,520 --> 00:43:15,040 Szukák fiai... 560 00:43:15,120 --> 00:43:16,880 A rohadt Ustashák! 561 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Mitar... 562 00:43:32,520 --> 00:43:35,000 - Azt hiszem, terhes vagyok. - Mit? 563 00:43:35,880 --> 00:43:39,200 Egész délelőtt rosszul voltam. 564 00:43:39,280 --> 00:43:40,640 Remélem Steve tudjon visszatérni. 565 00:43:52,360 --> 00:43:53,440 Átkozott! 566 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 Menjünk! 567 00:44:25,920 --> 00:44:27,080 Főnök, várj! 568 00:44:27,560 --> 00:44:29,600 Egyenruhát kell viselnünk. 569 00:44:29,680 --> 00:44:31,320 ÉN? Ustasha egyenruhát ölteni? 570 00:44:31,400 --> 00:44:32,680 - Soha! - Hagyd abba ezt a szart! 571 00:44:33,080 --> 00:44:34,360 Ez megmentheti az életét. 572 00:44:37,080 --> 00:44:38,760 Be tudod pakolni a cuccaidat? 573 00:44:41,560 --> 00:44:44,200 Megtehetem ezt neked amint végeztem Petarral. 574 00:44:44,280 --> 00:44:45,320 Megjavítom. 575 00:44:47,400 --> 00:44:48,480 Később. 576 00:44:56,160 --> 00:44:58,680 Nem fogok változtatni a döntésemen. 577 00:45:00,480 --> 00:45:01,840 Nem várja el, hogy Petar rendezzen? 578 00:45:01,920 --> 00:45:03,880 - Apa tanított. - Petar, állj meg! 579 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Ne aggódj emiatt. 580 00:45:06,120 --> 00:45:10,000 Szívesen segítenek közlekedés nélküli emberek. 581 00:45:10,760 --> 00:45:12,640 Nem hagyhatlak itt. 582 00:45:12,760 --> 00:45:14,040 De el kell menned! 583 00:45:19,360 --> 00:45:21,760 Mit mondjak Iliának Mikor jön vissza? 584 00:45:22,680 --> 00:45:24,880 Ilija érti jobban, mint bárki más. 585 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Ő már tudja. 586 00:45:28,560 --> 00:45:33,280 Hamarosan visszajössz. Valakinek etetni kell az állatokat. 587 00:45:34,400 --> 00:45:37,400 Gyerünk, elkísérlek. 588 00:45:39,120 --> 00:45:40,400 Gyerünk, hősöm. 589 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Mi volt az? 590 00:45:49,360 --> 00:45:50,400 szerelmem... 591 00:45:52,360 --> 00:45:54,600 - Elkezdődött. - Mit? 592 00:45:56,200 --> 00:45:57,280 A támadás. 593 00:46:18,200 --> 00:46:19,320 Mi volt az? 594 00:46:19,520 --> 00:46:21,800 Braco, Nem mentél tegnap este? 595 00:46:22,200 --> 00:46:23,200 mentem, 596 00:46:23,800 --> 00:46:26,240 de nem tehetem hagyd így a szerb népet. 597 00:46:26,320 --> 00:46:28,200 - És most? - Hol van a traktorod? 598 00:46:28,840 --> 00:46:31,520 - Hát ott. - Megvannak a táskáid? 599 00:46:31,600 --> 00:46:33,520 - Igen. - Akkor menjünk. 600 00:46:42,880 --> 00:46:43,880 nagymama... 601 00:46:44,200 --> 00:46:45,600 Légy jó fiú. 602 00:46:46,560 --> 00:46:48,200 A nagyapád nem megy sehova. 603 00:46:48,920 --> 00:46:50,640 És hamarosan visszajössz. 604 00:46:51,480 --> 00:46:52,480 Jelena. 605 00:46:54,480 --> 00:46:55,880 Vigyázz, kérlek. 606 00:46:57,000 --> 00:47:00,200 Hozzátok ide, kérem. 607 00:47:02,920 --> 00:47:05,280 Gyerünk, elég. 608 00:47:06,120 --> 00:47:07,120 Menjünk. 609 00:47:12,400 --> 00:47:13,400 Gyere be. 610 00:47:15,400 --> 00:47:18,000 - Mindenki bent van? - Igen. 611 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 Jobbra. 612 00:48:00,360 --> 00:48:01,360 Menjünk. 613 00:48:01,560 --> 00:48:03,040 A ház üres. 614 00:48:03,400 --> 00:48:04,400 Gyerünk. 615 00:48:06,680 --> 00:48:07,680 Menjünk. 616 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 Isten éltessen, őrmester. 617 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Jó éjt. 618 00:49:02,400 --> 00:49:03,880 Jó estét, őrmester. 619 00:49:05,120 --> 00:49:06,120 Mi ez? 620 00:49:06,520 --> 00:49:07,720 Jobbra kell fordulni. 621 00:49:08,480 --> 00:49:10,760 Nem fordulok jobbra, tovább lépek. 622 00:49:11,360 --> 00:49:13,320 Ez a terület tele van az aknamezőkről. 623 00:49:15,400 --> 00:49:16,400 Figyelj... 624 00:49:17,680 --> 00:49:20,600 Itt van 500. Ne mondd, lehet, hogy valaki meglátja. 625 00:49:21,080 --> 00:49:23,480 nem foglak becsapni. 626 00:49:23,800 --> 00:49:27,600 Elengednélek, ha egyedül lennél. De nem engedhetem el a gyerekeket. 627 00:49:31,600 --> 00:49:34,480 Itt van egy ezres egy gyereknek. 628 00:49:35,360 --> 00:49:40,840 És még ezer német márka a másik fiú által. 629 00:49:42,080 --> 00:49:44,120 Most átmehetnénk? 630 00:49:46,760 --> 00:49:50,280 Várd meg, amíg a többiek elmennek. Ezen az úton fogsz jönni. 631 00:49:51,280 --> 00:49:53,040 De a sajátoddal felelősség. 632 00:49:56,600 --> 00:49:58,680 Nagyon jó, őrmester. 633 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 Jó katona vagy. 634 00:50:25,200 --> 00:50:27,680 Soha nem gondoltam aki megélné azt a napot. 635 00:50:29,840 --> 00:50:31,840 Mandaric Jankó, egy templomban. 636 00:50:34,760 --> 00:50:35,760 Istenem... 637 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 Istenem... 638 00:50:40,880 --> 00:50:44,760 Azért jöttem, hogy megkérdezzem Segíts Iliának. 639 00:50:45,480 --> 00:50:50,200 Hogy erőt adjon a visszatéréshez családjának biztonságban és egészségben. 640 00:50:52,480 --> 00:50:54,360 Soha nem hittem neked. 641 00:50:55,760 --> 00:50:57,760 Nem tudom, most elhiszem-e. 642 00:50:59,360 --> 00:51:00,360 De... 643 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 Nincs senki másom hogy most túl szóljon. 644 00:51:20,280 --> 00:51:21,680 nem tudtam aludni. 645 00:51:23,280 --> 00:51:25,040 Aludj egy kicsit, ha tudsz. 646 00:51:25,880 --> 00:51:26,880 nem tudok. 647 00:51:29,080 --> 00:51:31,480 kérdezni akartam valamit. 648 00:51:32,920 --> 00:51:34,760 Nem tudom, mi a szándékod. 649 00:51:35,280 --> 00:51:38,480 megígértem anyámnak az elhozná Bojant. 650 00:51:40,000 --> 00:51:41,760 Ezért úgy tettem, mintha ő lenne az. 651 00:51:42,200 --> 00:51:43,480 Ha azt mondtam hogy meghalt, 652 00:51:45,120 --> 00:51:48,120 az megölné őt. 653 00:51:49,200 --> 00:51:50,200 Rendben. 654 00:51:50,920 --> 00:51:52,000 Még egy dolog, 655 00:51:53,560 --> 00:51:54,880 A főnöknek nem megy olyan jól. 656 00:51:55,680 --> 00:51:58,480 - Nem fogunk tudni nélküled menni. - Nem igaz. 657 00:51:58,760 --> 00:52:00,200 csak lelassítanálak. 658 00:52:01,280 --> 00:52:02,280 Mintha lelassítana. 659 00:52:04,200 --> 00:52:05,400 Ilija, figyelj rám. 660 00:52:07,200 --> 00:52:08,280 Jó ember vagy. 661 00:52:09,200 --> 00:52:10,680 Ön őszinte, van etikája. 662 00:52:11,120 --> 00:52:13,680 Segíteni akarsz az embereknek és csak azt lásd, ami jó bennük. 663 00:52:14,760 --> 00:52:17,120 - Akárcsak Bojan. - Dan... 664 00:52:18,680 --> 00:52:20,000 Elhoztam ezeket a srácokat. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,600 Meg fogják ölni miattam. 666 00:52:22,680 --> 00:52:24,400 - És azt mondod, jó vagyok? - Igen. 667 00:52:24,920 --> 00:52:25,920 jó vagy. 668 00:52:26,480 --> 00:52:27,800 Ellentétben velem. 669 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Tudod, 670 00:52:30,480 --> 00:52:33,280 soha nem sikerült megnéznem az emberek jó oldala. 671 00:52:34,200 --> 00:52:35,600 Születésem óta, 672 00:52:36,280 --> 00:52:37,600 Soha senkiben nem bíztam. 673 00:52:38,560 --> 00:52:40,400 tudtam hogy az emberek boldogtalanok voltak, 674 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 korrupt. 675 00:52:43,360 --> 00:52:45,280 És egész életemben, ez igaznak bizonyult. 676 00:52:47,120 --> 00:52:49,760 A végén az emberek végül pontosan az lesz. 677 00:52:53,000 --> 00:52:54,280 Semmi. 678 00:53:01,760 --> 00:53:02,880 Jó ember vagy. 679 00:53:05,240 --> 00:53:06,880 Menj most és találd meg felesége és fia. 680 00:53:07,880 --> 00:53:09,200 Nekik nagyobb szükségük van rád. 681 00:53:14,760 --> 00:53:15,920 Viszlát, 682 00:53:16,480 --> 00:53:17,720 én jó Ilija. 683 00:53:24,000 --> 00:53:25,680 Viszlát, Dane. 684 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 A következő alkalomig. 685 00:53:43,880 --> 00:53:44,880 Semmi? 686 00:53:45,200 --> 00:53:46,680 Petar nincs itt. 687 00:53:47,000 --> 00:53:49,200 Talán van más utat követett. 688 00:54:45,160 --> 00:54:46,720 Várjon. 689 00:54:47,200 --> 00:54:49,200 És most? Melyik irányba? 690 00:54:49,600 --> 00:54:51,040 Tedd a padlóra. 691 00:54:56,280 --> 00:54:58,760 Megyek és megnézem. 692 00:54:59,080 --> 00:55:00,480 Pihenhetsz. 693 00:55:31,680 --> 00:55:32,880 Átkozott. 694 00:56:05,800 --> 00:56:06,880 Mi volt az? 695 00:56:09,680 --> 00:56:11,920 Nincs semmi baj. 696 00:56:33,680 --> 00:56:36,520 - Hol vannak? - WHO? 697 00:56:37,880 --> 00:56:39,480 Jó barátaim. 698 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 egyetértettem velük hogy segítsen átkelni. 699 00:56:47,760 --> 00:56:48,880 Megnézem. 700 00:56:52,840 --> 00:56:56,400 Apámnak nincsenek barátai. Csak embereket fizet. 701 00:57:14,120 --> 00:57:15,320 Hogy vagy? 702 00:57:16,080 --> 00:57:17,120 Ez jó. 703 00:57:17,760 --> 00:57:19,000 Ez csak egy karcolás. 704 00:57:19,680 --> 00:57:21,200 Búcsút mondhatok a kocsmámnak. 705 00:57:23,480 --> 00:57:24,480 Stefan, 706 00:57:25,080 --> 00:57:28,480 ígérd meg, hogy túl leszel több időt tölteni a családjával. 707 00:57:29,200 --> 00:57:32,680 Felejts el engem és a kocsmámból. Ígérd meg. 708 00:57:33,480 --> 00:57:34,600 Ne beszélj így. 709 00:57:36,480 --> 00:57:37,680 Ígéret! 710 00:57:42,120 --> 00:57:43,120 ígérem! 711 00:57:56,600 --> 00:57:59,080 Nem tudunk továbblépni. Tele van usztasákkal. 712 00:57:59,600 --> 00:58:01,680 - És most? - Visszajöttünk. 713 00:58:02,760 --> 00:58:06,480 - Hol? - Vegyük a nehezebb utat. 714 00:58:09,000 --> 00:58:11,680 - Hogy van a főnök? - Jól van. 715 00:58:19,400 --> 00:58:20,400 RENDBEN. 716 00:58:20,920 --> 00:58:22,320 Vigyük őt, Stevan. 717 00:58:23,200 --> 00:58:24,200 Menjünk. 718 00:58:30,400 --> 00:58:31,400 Jobbra? 719 00:58:35,600 --> 00:58:37,000 Legyünk csendben. 720 00:58:37,880 --> 00:58:38,880 Menjünk. 721 00:58:45,400 --> 00:58:48,000 Gyerünk, megegyeztünk hogy találkozzunk ott fent! 722 00:58:48,080 --> 00:58:49,280 Mozgasd az autót! 723 00:58:51,840 --> 00:58:52,840 Menjünk? 724 00:58:56,560 --> 00:58:59,080 Kár? Mi a baj veletek? 725 00:59:03,480 --> 00:59:05,920 Pokol. 726 00:59:30,880 --> 00:59:32,480 A főnök meghalt! 727 00:59:36,040 --> 00:59:37,920 Nyugodj békében testvérem. 728 00:59:41,200 --> 00:59:45,120 Tedd le a fegyvert, te őrült rohadék! 729 00:59:45,400 --> 00:59:49,120 - Felfedted az álláspontunkat! - Hadd jöjjenek, a fenébe is! 730 00:59:49,200 --> 00:59:51,720 - Mindet megölöm! - Tedd le! 731 00:59:52,080 --> 00:59:54,320 Várj itt rám! Hagyd a fegyvert! 732 00:59:54,400 --> 00:59:55,760 Szar! 733 01:00:03,840 --> 01:00:06,120 Mit fogok csinálni nélküled, főnök? 734 01:00:07,880 --> 01:00:10,600 Mit fogok csinálni nélküled, főnök? 735 01:00:18,480 --> 01:00:20,480 - Braco... - Szállj le arról a traktorról! 736 01:00:20,560 --> 01:00:22,920 - Mi történt? - Szállj le arról a traktorról! 737 01:00:23,040 --> 01:00:25,080 - Megjöttek? - Igen! 738 01:00:25,360 --> 01:00:26,480 De halottak! 739 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 Menj ki! 740 01:00:29,360 --> 01:00:32,080 - És a traktor? - Felejtsd el a traktort! 741 01:00:32,200 --> 01:00:33,600 És a mi dolgaink? 742 01:00:33,680 --> 01:00:36,160 - Csak a legszükségesebbet vigye! - Most hova? 743 01:00:36,240 --> 01:00:38,760 Most pedig menjünk arrafelé! 744 01:00:39,400 --> 01:00:41,080 - Maradjunk a traktor közelében. - Fogd be! 745 01:00:41,160 --> 01:00:43,600 Minek oda menni? Ott volt hogy az embereit megölték. 746 01:00:46,160 --> 01:00:49,560 - Akkor menjünk át az erdőn! - Csatlakoznunk kellene a többiekhez. 747 01:00:49,640 --> 01:00:50,920 Braco, mit csinálsz? 748 01:00:51,320 --> 01:00:54,480 - Egy kölyök sem fogja megmondani, mit tegyek! - Talán igaza van. 749 01:00:54,760 --> 01:00:55,880 igaza van? 750 01:00:56,120 --> 01:01:00,280 Ha igaza van, vedd a traktort, ő tud vezetni. 751 01:01:01,040 --> 01:01:03,200 nem mondom senki mit csináljon... 752 01:01:03,280 --> 01:01:05,280 - Maradj ki ebből! - De... 753 01:01:05,360 --> 01:01:07,560 Nincs "de"! Az ő lánya. 754 01:01:08,680 --> 01:01:10,920 - Ne gyere vissza! - Engedj el! 755 01:01:13,880 --> 01:01:15,240 Ne gyere vissza! 756 01:01:23,320 --> 01:01:25,160 A pokolba... 757 01:01:27,240 --> 01:01:28,520 Terítsd szét! 758 01:01:50,760 --> 01:01:51,760 Átkozott. 759 01:02:14,400 --> 01:02:18,120 Stevan, gyerünk, mozdulj. Jönnek. 760 01:02:18,400 --> 01:02:20,560 - Gyerünk! - Nem hagyom el a főnököt. 761 01:02:20,840 --> 01:02:22,320 Stevan, könyörgöm. 762 01:02:22,440 --> 01:02:24,560 - Nem hagylak el! - Nem tudunk segíteni! 763 01:02:24,640 --> 01:02:28,440 - Nem hagylak el! - A fenébe, figyelj rám! 764 01:02:29,320 --> 01:02:32,240 Van családod. nekem is van családom. 765 01:02:33,360 --> 01:02:36,880 Megígértem a feleségemnek és a fiamnak, hogy visszajövök. 766 01:02:37,000 --> 01:02:39,600 Kérlek, könyörgök. 767 01:02:39,840 --> 01:02:41,280 nem fogom megcsinálni gyere vissza nélküled. 768 01:02:42,280 --> 01:02:43,400 Steve, kérlek. 769 01:02:43,480 --> 01:02:44,920 Menjünk. 770 01:02:55,880 --> 01:02:56,880 Petar. 771 01:02:58,280 --> 01:03:01,560 Akarsz enni valamit? 772 01:03:01,640 --> 01:03:02,760 Petar! 773 01:03:03,520 --> 01:03:05,040 - Sanja! - Petar! 774 01:03:05,120 --> 01:03:06,120 Sanja. 775 01:03:06,200 --> 01:03:07,880 - Petar! - Sanja, ne! 776 01:03:07,920 --> 01:03:10,400 - Sanja! - Nem! 777 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 Aknák lehetnek! 778 01:03:12,680 --> 01:03:13,880 Petar! 779 01:03:14,080 --> 01:03:16,040 - Sanja! - Sanja, állj! 780 01:03:16,120 --> 01:03:17,640 - Petar! - Meg foglak ölni! 781 01:03:18,360 --> 01:03:20,400 megöllek amikor elkaplak! 782 01:03:20,480 --> 01:03:22,320 - Sanja, állj! - Állj! 783 01:03:22,400 --> 01:03:23,400 Nem! 784 01:03:38,200 --> 01:03:39,760 Sanja... 785 01:03:43,400 --> 01:03:45,160 Nem... 786 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Péter... 787 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Petar! 788 01:04:02,480 --> 01:04:03,640 Nem! 789 01:04:26,600 --> 01:04:29,080 Gyerünk, lélegezz. 790 01:04:29,760 --> 01:04:31,480 Lélegzik! 791 01:08:11,480 --> 01:08:14,200 Ez egy furcsa lőtt seb. 792 01:08:18,840 --> 01:08:20,680 Inkább vágásnak tűnik. 793 01:08:24,080 --> 01:08:25,920 Mit mondtál, hogy hívják? 794 01:08:30,480 --> 01:08:31,640 mi a neved? 795 01:08:35,800 --> 01:08:37,200 Branimir Krsticevic. 796 01:08:38,760 --> 01:08:40,400 Branimir Krsticevic. 797 01:08:47,280 --> 01:08:48,280 Tönk! 798 01:08:48,920 --> 01:08:49,920 Tönk! 799 01:08:50,480 --> 01:08:53,800 Hagyd őket békén. 800 01:08:53,880 --> 01:08:55,880 Hadd szórakozzanak. 801 01:08:58,360 --> 01:09:01,920 megmondtam elvenni a Társaságot. 802 01:09:02,040 --> 01:09:03,880 Ne sikíts. 803 01:09:03,920 --> 01:09:07,120 - Hallottam. - A főhadiszállásra kell mennem. 804 01:09:14,200 --> 01:09:16,800 Hol van az a rohadt Jure? 805 01:09:18,120 --> 01:09:20,720 - Valószínűleg a kocsmában van. - Kapitány úr. 806 01:09:23,200 --> 01:09:24,200 mehetek veled? 807 01:09:26,000 --> 01:09:27,880 - Te vagy az új srác? - Igen. 808 01:09:28,280 --> 01:09:29,280 mi a neved? 809 01:09:29,760 --> 01:09:31,280 Branimir Krsticevic. 810 01:09:31,760 --> 01:09:34,120 - Mehetek? - Miért, Branimir? 811 01:09:36,160 --> 01:09:38,600 Egy barátom meghalt a karjaimban. 812 01:09:39,200 --> 01:09:41,200 Szeretnék tájékoztatni a családját. 813 01:09:41,760 --> 01:09:43,800 Tudom, hogy nem az én dolgom, 814 01:09:44,840 --> 01:09:46,120 de ez azt jelentené nekem sok. 815 01:09:50,920 --> 01:09:52,040 megértelek. 816 01:09:53,240 --> 01:09:54,600 - Köszönöm. - Oké. 817 01:10:25,760 --> 01:10:27,080 Oké, Steve. 818 01:10:32,280 --> 01:10:33,360 Várj itt. 819 01:10:39,160 --> 01:10:44,240 nagyon öreg vagyok hogy megszökjön otthonról. 820 01:10:45,760 --> 01:10:47,200 nem tudok. 821 01:10:48,680 --> 01:10:49,880 Ez a föld az őseimé. 822 01:10:53,360 --> 01:10:54,880 Itt jönnek. 823 01:10:59,200 --> 01:11:00,400 hova megyünk most? 824 01:11:01,880 --> 01:11:02,920 Menjünk. 825 01:11:08,760 --> 01:11:09,800 Fogd a kezem. 826 01:11:27,640 --> 01:11:29,000 Van itt még valaki? 827 01:11:29,360 --> 01:11:30,520 egyedül vagyok. 828 01:11:31,560 --> 01:11:32,720 Knin elesett. 829 01:11:34,360 --> 01:11:36,840 - Elfoglaltuk a várost. - Ez nem igaz! 830 01:11:37,360 --> 01:11:39,360 - Hazudsz! - Én vagyok? 831 01:11:47,600 --> 01:11:49,280 Nem ijesztettél meg. 832 01:11:53,840 --> 01:11:56,200 - Söpredék! - Mi történt, tesó? 833 01:11:56,840 --> 01:11:59,120 Öcsi, mondtam Ne szállj ki a kocsiból! 834 01:12:24,120 --> 01:12:25,360 Mi újság, Thunder? 835 01:12:48,000 --> 01:12:49,320 Mennydörgés! Belső! 836 01:12:49,880 --> 01:12:50,880 Között! 837 01:13:27,000 --> 01:13:28,280 Engedd el. 838 01:13:29,760 --> 01:13:31,040 Micsoda pazarlás, haver. 839 01:13:35,000 --> 01:13:36,600 Nyugodjék békében. 840 01:13:37,760 --> 01:13:40,280 - Szólhatott volna. - De nem beszélt. 841 01:13:41,280 --> 01:13:42,400 Ott vannak. 842 01:13:44,680 --> 01:13:46,400 Hallottál már arról Knin bukásáról? 843 01:13:48,880 --> 01:13:50,400 Vége, Steve. 844 01:13:52,000 --> 01:13:53,480 Belefáradtam a menekülésbe. 845 01:13:55,280 --> 01:13:58,600 A legkisebb esélyünk sincs fegyvertelenül és nem visznek el élve. 846 01:13:58,760 --> 01:13:59,760 Kamat. 847 01:14:01,400 --> 01:14:04,040 Próbáljunk meg ellopni egy járművet. 848 01:14:04,120 --> 01:14:05,120 Menjünk. 849 01:14:05,680 --> 01:14:06,680 én vezetek. 850 01:15:34,920 --> 01:15:36,440 Szukák fiai! 851 01:15:36,880 --> 01:15:39,120 Vedd ezt! 852 01:15:39,200 --> 01:15:40,520 Szukák fiai. 853 01:15:40,640 --> 01:15:44,520 Hajtás! Elfogyott a lőszerem! 854 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 Petar. 855 01:16:03,560 --> 01:16:04,680 fáradt vagy? 856 01:16:05,560 --> 01:16:07,320 Megállhatnánk. 857 01:16:07,640 --> 01:16:09,560 hallgatok másokra. Már majdnem ott vagyunk. 858 01:16:52,680 --> 01:16:55,560 - A fenébe! Stefan, jól vagy? - Igen! 859 01:16:57,320 --> 01:16:58,840 Pokol! 860 01:17:00,880 --> 01:17:02,640 - A fenébe... - Gyerünk! 861 01:17:02,720 --> 01:17:04,000 Menjünk! 862 01:17:05,600 --> 01:17:07,040 Törd meg! 863 01:17:10,280 --> 01:17:12,480 Nem baj! 864 01:17:12,880 --> 01:17:16,080 Szukák fiai... 865 01:17:17,320 --> 01:17:19,000 Gyerünk, Steve! 866 01:17:19,080 --> 01:17:21,920 Gázt ad! 867 01:17:24,040 --> 01:17:27,120 Mi a fasz? 868 01:17:27,360 --> 01:17:29,320 Fordulat! 869 01:17:32,680 --> 01:17:33,720 Szukák fiai... 870 01:17:34,480 --> 01:17:36,200 Hajtás! 871 01:17:36,760 --> 01:17:38,280 Mi a fasz? 872 01:17:42,640 --> 01:17:44,080 A fenébe... 873 01:17:46,280 --> 01:17:47,280 Fuss! 874 01:18:08,360 --> 01:18:09,720 Menjünk! 875 01:18:15,760 --> 01:18:17,800 Nem! Steve! 876 01:18:18,280 --> 01:18:19,320 Steven... 877 01:18:21,200 --> 01:18:23,400 Kurvára élsz. 878 01:18:23,480 --> 01:18:25,440 Menjünk. 879 01:18:47,840 --> 01:18:49,400 visszajövök érted. 880 01:18:53,360 --> 01:18:55,760 A rohadt Ustashák! 881 01:18:56,360 --> 01:18:57,800 Lő! 882 01:18:59,480 --> 01:19:00,760 Menjünk! 883 01:19:43,480 --> 01:19:44,760 Élve akarom. 884 01:20:14,280 --> 01:20:15,280 Steven... 885 01:20:17,080 --> 01:20:18,080 Steve! 886 01:20:27,280 --> 01:20:29,200 Ez a legnagyobb győzelmünk. 887 01:20:30,920 --> 01:20:32,680 Majdnem kirúgtuk őket. 888 01:20:34,080 --> 01:20:38,640 Ez a legnagyobb nap Horvátország egész történelméről. 889 01:20:43,280 --> 01:20:44,360 Branimir. 890 01:20:45,000 --> 01:20:46,080 Hogy van a karod? 891 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 Rendben van. 892 01:20:50,480 --> 01:20:52,360 Miért jöttél velünk? 893 01:20:53,440 --> 01:20:56,480 - Miért nem jössz haza? - Nem tudok itthon inni. 894 01:20:56,800 --> 01:20:58,680 Szinte nem Ebből a zavarból élek. 895 01:20:59,080 --> 01:21:02,080 passzolnom kell néhány éjszaka ivás. 896 01:21:02,400 --> 01:21:03,560 Hogy összeszedjem magam. 897 01:21:07,200 --> 01:21:08,440 Itt álljon meg. 898 01:21:15,480 --> 01:21:17,600 - Legyen óvatos. - Viszlát. 899 01:21:29,120 --> 01:21:30,280 Branimir. 900 01:21:31,560 --> 01:21:33,680 Mindannyian elvesztett valakit ebben a háborúban. 901 01:21:35,640 --> 01:21:36,720 tudom. 902 01:21:37,120 --> 01:21:38,440 De megérte. 903 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 Jobbra. 904 01:21:43,680 --> 01:21:45,480 Megtisztította hazánkat 905 01:21:46,400 --> 01:21:47,480 férgek. 906 01:22:12,200 --> 01:22:19,200 1978 – SFRY, BANJA LUKA 907 01:22:26,640 --> 01:22:29,560 Mit? gondoltad hogy nem köszöntelek? 908 01:22:29,640 --> 01:22:34,800 Hideg nap lesz a pokolban amikor valamit rosszul csinálsz. 909 01:22:35,880 --> 01:22:40,200 - Felnőttél, tesó. - Igen, egy kicsit. Szóval valami hír? 910 01:22:41,200 --> 01:22:43,760 Van egy lány. Visnja a neve. 911 01:22:44,080 --> 01:22:45,440 Visnja? 912 01:22:46,400 --> 01:22:49,280 Várj, mint Isten embere, Azt hittem, nincs engedélyem 913 01:22:49,360 --> 01:22:50,480 hogy legyen barátnőm. 914 01:22:51,200 --> 01:22:53,080 Ez a rossz vallás. 915 01:23:23,280 --> 01:23:24,600 Üdvözöljük! 916 01:23:24,920 --> 01:23:26,920 Kérem, üljön le. 917 01:23:27,200 --> 01:23:28,200 Kérem. 918 01:23:29,560 --> 01:23:30,560 Kérem. 919 01:23:31,760 --> 01:23:35,520 Uraim, ma este minden ital a házon! 920 01:23:35,800 --> 01:23:39,880 - Szóval hozz egy üveget és hagyd itt. - Ahogy akarod. 921 01:23:40,680 --> 01:23:43,760 Bízz bennem, ezt éjszaka elvesszük szomorúságodat. 922 01:23:44,560 --> 01:23:45,680 remélem igen. 923 01:23:46,680 --> 01:23:47,680 Branimir. 924 01:23:48,360 --> 01:23:51,280 - Nem ez az első találkozásunk. - Szerintem igen. 925 01:23:53,920 --> 01:23:55,200 Mi már ismerjük egymást. 926 01:23:56,360 --> 01:23:59,200 - De nem tudom, hol és mikor. - Emlékszem az arcokra. 927 01:24:00,200 --> 01:24:01,200 mit mondtál? 928 01:24:02,000 --> 01:24:03,200 Melyik egységből voltál? 929 01:24:03,920 --> 01:24:05,120 Az elismeréstől. 930 01:24:06,640 --> 01:24:11,200 Soha nem voltál az ezred tagja 118-as nemzetőrség? 931 01:24:11,680 --> 01:24:12,680 Nem. 932 01:24:13,480 --> 01:24:16,600 A Velebit-hegyen szolgálták fel egy ideig. Jelként. 933 01:24:19,560 --> 01:24:21,880 Talán van ismerlek ott. 934 01:24:22,080 --> 01:24:23,160 kapitány uram. 935 01:24:24,280 --> 01:24:25,680 Miért nem hagyod békén? 936 01:24:26,280 --> 01:24:28,480 utálom amikor nem emlékszem. 937 01:24:29,880 --> 01:24:31,200 ki kell mennem a mosdóba. 938 01:24:31,680 --> 01:24:33,240 A hólyagom fel fog robbanni. 939 01:24:40,080 --> 01:24:41,200 Nem. 940 01:26:13,720 --> 01:26:15,400 Petar! 941 01:26:37,560 --> 01:26:38,760 Petar! 942 01:26:39,080 --> 01:26:40,080 Petar! 943 01:26:45,120 --> 01:26:46,320 Menj az erdőbe. 944 01:26:51,880 --> 01:26:54,000 Van itt orvos? 945 01:26:56,840 --> 01:26:58,280 - Ön orvos? - Igen. 946 01:26:58,480 --> 01:27:01,880 - Gyere, segíts a fiamnak. Megsérült. - Nem látod, hogy elfoglalt vagyok? 947 01:27:02,200 --> 01:27:04,600 - Kérlek! Ő még csak egy gyerek! - Hol van? 948 01:27:05,000 --> 01:27:07,680 - Odafent! - Megyek. 949 01:27:08,840 --> 01:27:12,200 Rendben van. 950 01:27:13,080 --> 01:27:14,080 Engedd el. 951 01:27:17,480 --> 01:27:21,400 Itt jön a hajnal, itt jön a nap 952 01:27:21,480 --> 01:27:24,840 Jöjjön Jure és Boban 953 01:27:24,920 --> 01:27:26,640 Énekelj együtt! 954 01:27:28,520 --> 01:27:32,760 Jure hív, Boban pedig sír 955 01:27:32,840 --> 01:27:35,880 Itt vagyok, Poglavnik! 956 01:27:37,760 --> 01:27:39,480 Ma ünnepelni fogunk! 957 01:27:41,880 --> 01:27:44,480 Most egy igazi buli! 958 01:27:45,320 --> 01:27:46,320 Itt van. 959 01:28:03,480 --> 01:28:05,440 Ez nem csak pénz most ez forog kockán. 960 01:28:06,400 --> 01:28:09,680 A győztes megöli az öreget. 961 01:28:18,480 --> 01:28:19,480 Vásárol? 962 01:28:20,200 --> 01:28:21,200 Igen. 963 01:28:29,120 --> 01:28:30,200 hova mész? 964 01:28:30,520 --> 01:28:31,760 A fürdőszobában. 965 01:28:32,120 --> 01:28:33,480 Fejezd be a kört korán. 966 01:28:38,280 --> 01:28:39,880 Branimir ismét nyert! 967 01:28:40,000 --> 01:28:42,280 Most mehetek a mosdóba? kapitány? 968 01:28:42,360 --> 01:28:43,760 elmehetsz. 969 01:28:47,560 --> 01:28:48,760 Szabadon elmehetsz. 970 01:28:50,120 --> 01:28:52,320 Szavamat adtam és felszabadítalak. 971 01:28:52,400 --> 01:28:54,000 De ha újra látlak, 972 01:28:55,520 --> 01:28:56,840 megöllek. 973 01:28:57,520 --> 01:28:59,880 Megöllek, mint egy kutyát. 974 01:29:01,400 --> 01:29:02,480 Most pedig menj el. 975 01:29:10,280 --> 01:29:12,920 - Mario! Menjünk? - Igen! 976 01:29:15,080 --> 01:29:16,400 Most egyenlőek vagyunk. 977 01:29:17,920 --> 01:29:19,760 Ha újra látlak, 978 01:29:20,760 --> 01:29:22,480 megöllek, mint egy kutya! 979 01:29:43,280 --> 01:29:44,840 Most csak te és én vagyunk. 980 01:29:47,560 --> 01:29:50,480 Egyikünk megöli az öreget. 981 01:29:55,680 --> 01:29:58,200 Ez a leosztás dönti el a győztest. 982 01:30:00,120 --> 01:30:01,200 Két levél. 983 01:30:21,200 --> 01:30:23,360 Látszólag, te vagy a szerencsés nyertes. 984 01:30:27,920 --> 01:30:30,480 Amennyire én tudom, kapitány 985 01:30:31,600 --> 01:30:33,120 egy egyenes üt egy szettet. 986 01:32:43,480 --> 01:32:44,480 hol vagyok? 987 01:32:45,280 --> 01:32:46,400 Beszéltél álmodban. 988 01:32:47,200 --> 01:32:48,200 Igazán? 989 01:32:49,400 --> 01:32:50,400 mit mondtam? 990 01:32:51,200 --> 01:32:53,200 Nem bízol bennem. 991 01:32:57,080 --> 01:32:58,400 Ez a természetem része. 992 01:32:59,680 --> 01:33:02,720 Az emberek általában megszöknek én, amikor együtt iszunk. 993 01:33:03,520 --> 01:33:05,680 Nem tudom, hogy csináltad. 994 01:33:05,920 --> 01:33:07,240 nem menekülök. 995 01:33:07,800 --> 01:33:09,920 De ez nem rajtad múlik. Ez a természetem része. 996 01:33:10,840 --> 01:33:13,240 - Itt a kávé. - Köszönöm. 997 01:33:19,280 --> 01:33:20,280 És akkor? 998 01:33:21,800 --> 01:33:23,120 Mit mondtam álmomban? 999 01:33:26,400 --> 01:33:28,160 Említettél egy papot. 1000 01:33:30,920 --> 01:33:32,200 Megöltünk egyet. 1001 01:33:33,480 --> 01:33:34,480 Szóval mi van? 1002 01:33:35,840 --> 01:33:38,280 Egy pap, egy öreg ember, Ez mind ugyanaz. 1003 01:33:41,560 --> 01:33:43,240 Ez nem tesz különbséget. 1004 01:33:45,360 --> 01:33:46,360 tudom. 1005 01:33:46,760 --> 01:33:47,760 De... 1006 01:33:49,080 --> 01:33:51,120 rémálmaim vannak vele minden este. 1007 01:33:52,560 --> 01:33:54,080 Megöltünk egy papot is. 1008 01:33:55,680 --> 01:33:56,680 mi újság? 1009 01:34:00,360 --> 01:34:02,000 nem is tudok emlékszik az arcára. 1010 01:34:06,800 --> 01:34:09,080 Csak annyit tudok hogy volt felesége. 1011 01:34:10,120 --> 01:34:11,120 Sírt? 1012 01:34:12,680 --> 01:34:13,680 Nem. 1013 01:34:14,600 --> 01:34:16,480 Csak könyörgött nekünk hogy megkímélhessük a feleségét. 1014 01:34:17,560 --> 01:34:20,120 De a testvérek Ujevic elkapta és... 1015 01:34:46,800 --> 01:34:53,400 Késő délután a bevonuló erők A horvátok tovább bombáztak. 1016 01:34:53,480 --> 01:34:57,640 A polgári építmények megsérültek, de nincs más jelentés 1017 01:34:57,720 --> 01:35:01,040 a támadás áldozatairól a horvát megszálló erőktől, 1018 01:35:01,120 --> 01:35:05,200 az utolsó állítás szerint a szerb krajnai hadsereg főhadiszállásáról. 1019 01:36:10,400 --> 01:36:11,880 Nézzetek rátok! 1020 01:36:13,480 --> 01:36:14,760 Mi újság, barátom? 1021 01:36:15,480 --> 01:36:17,000 Hé! 1022 01:36:17,200 --> 01:36:19,480 - Mi volt az? - Hallottuk. 1023 01:36:19,560 --> 01:36:20,600 Mi? 1024 01:36:21,200 --> 01:36:23,560 - Ne kérdezd. - Hol van Sanja? 1025 01:36:52,240 --> 01:36:58,920 SZRPSKA KÖZTÁRSASÁG (BandH) 1026 01:37:17,760 --> 01:37:19,000 Kifogytunk az üzemanyagból. 1027 01:37:25,080 --> 01:37:26,080 Menjünk. 1028 01:37:28,480 --> 01:37:29,480 Menjünk. 1029 01:37:29,920 --> 01:37:31,120 Gyerünk, anya. 1030 01:38:12,600 --> 01:38:13,680 Apa! 1031 01:38:53,480 --> 01:38:58,040 Nyugodj békében, apa. 1032 01:39:01,080 --> 01:39:02,880 Csatlakoztál a Marádhoz. 1033 01:39:15,760 --> 01:39:16,880 Ha van valami 1034 01:39:18,200 --> 01:39:19,600 jó bennem, 1035 01:39:21,200 --> 01:39:23,200 Ez neked és anyukádnak köszönhető. 1036 01:39:27,000 --> 01:39:31,280 Csak remélni tudom, hogy apa leszek amilyen jó voltál nekem. 1037 01:39:33,680 --> 01:39:34,680 És... 1038 01:39:35,880 --> 01:39:37,760 Sajnálok mindent! 1039 01:39:44,760 --> 01:39:47,000 Apám... 1040 01:39:48,760 --> 01:39:52,680 Még egy gyertyát sem gyújtottam érted! 1041 01:40:02,480 --> 01:40:04,120 Ne nyomj, kérlek. 1042 01:40:04,560 --> 01:40:06,600 menjünk... 1043 01:40:08,560 --> 01:40:13,520 KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI HATÁRÁTKELÉS SRPSKA (BandH) ÉS A SZERB KÖZTÁRSASÁG 1044 01:40:15,480 --> 01:40:16,480 Sanja! 1045 01:40:17,360 --> 01:40:18,360 Sanja! 1046 01:40:34,760 --> 01:40:35,760 Kar! 1047 01:40:38,120 --> 01:40:40,120 mit keresel itt? 1048 01:40:42,200 --> 01:40:43,600 Ölj meg, kérlek. 1049 01:40:43,680 --> 01:40:46,280 Dobd el azt a fegyvert. Nem baj! Nyugi! 1050 01:40:48,760 --> 01:40:50,680 Láttad Petart és Jelenát? 1051 01:40:52,880 --> 01:40:54,200 A családja elment. 1052 01:41:01,400 --> 01:41:02,680 Miért nem mentél el te is? 1053 01:41:07,400 --> 01:41:08,560 Megölték az én Jankómat. 1054 01:41:17,600 --> 01:41:18,600 Hol van a Sanja? 1055 01:41:20,400 --> 01:41:21,880 Sanja elment. 1056 01:41:26,200 --> 01:41:28,360 Sanja elment. Meghalt. 1057 01:41:44,920 --> 01:41:46,000 Braco... 1058 01:41:46,880 --> 01:41:47,880 Braco. 1059 01:41:49,080 --> 01:41:50,480 mennünk kell. 1060 01:41:51,400 --> 01:41:53,480 Vissza fognak jönni bármikor. 1061 01:41:54,680 --> 01:41:55,680 Kérem. 1062 01:41:57,040 --> 01:41:58,880 Nem! 1063 01:42:01,400 --> 01:42:02,880 Van még egy lányod. 1064 01:42:03,880 --> 01:42:07,320 Nem mondhatom el neki hogy itt hagytalak! 1065 01:42:09,880 --> 01:42:11,680 Nézd, milyen szép volt! 1066 01:42:12,480 --> 01:42:13,600 Olyan szép volt... 1067 01:42:14,920 --> 01:42:15,920 tudom. 1068 01:42:20,400 --> 01:42:21,480 Tudom, Braco. 1069 01:42:23,480 --> 01:42:24,480 Hallgatás. 1070 01:42:27,080 --> 01:42:28,600 meg kell tenned ezt Sanjának. 1071 01:42:30,720 --> 01:42:32,280 Élni kell érte! 1072 01:42:32,400 --> 01:42:34,200 - Sanjának? - Igen, Sanjának! 1073 01:42:35,600 --> 01:42:38,000 - Menjünk... - Muszáj... 1074 01:42:38,280 --> 01:42:39,360 gyerünk. 1075 01:42:41,560 --> 01:42:42,760 muszáj... 1076 01:42:45,880 --> 01:42:47,240 gyerünk! 1077 01:42:47,760 --> 01:42:48,760 Mozog! 1078 01:43:42,880 --> 01:43:44,480 Menj arrafelé. 1079 01:43:46,560 --> 01:43:49,080 Ülj ide. Itt. 1080 01:43:52,400 --> 01:43:53,400 Vedd le. 1081 01:43:54,200 --> 01:43:55,200 Menjünk. 1082 01:44:00,400 --> 01:44:02,520 - Most menj egyedül. - Nem! 1083 01:44:02,880 --> 01:44:05,440 - Nem, kérem. - Kérlek ne! 1084 01:44:06,760 --> 01:44:08,480 Marin csinálta, nem mi! 1085 01:44:08,840 --> 01:44:11,680 - Kérlek ne! - küldi üdvözletét Bojan. 1086 01:44:58,280 --> 01:45:01,800 Mind a fedélzeten! Tíz perc múlva indul a busz! 1087 01:45:11,200 --> 01:45:13,400 Anya, gyere kérlek. 1088 01:45:56,360 --> 01:45:57,760 Ilija vár rám. 1089 01:45:59,280 --> 01:46:01,400 - Anya, állj! - Ilija vár rám. 1090 01:46:01,480 --> 01:46:03,600 - Várj... - Ilija vár rám. 1091 01:46:10,000 --> 01:46:11,560 Várj, állj meg. 1092 01:46:12,800 --> 01:46:14,640 - Én nem... - Várj. 1093 01:46:48,480 --> 01:46:50,560 Gyerünk, Braco. Kérem. 1094 01:46:56,080 --> 01:46:57,080 Menjünk. 1095 01:47:10,560 --> 01:47:11,560 Tessék, kismalac! 1096 01:47:14,080 --> 01:47:15,200 Tessék, kismalac! 1097 01:47:20,920 --> 01:47:22,800 Nyugodt! 1098 01:47:48,760 --> 01:47:49,760 Fiatalember! 1099 01:47:51,200 --> 01:47:53,080 - Fiatalember! - Steve! 1100 01:47:55,280 --> 01:47:57,280 - Steve! - Élsz! 1101 01:47:59,880 --> 01:48:01,000 Miért vagy itt? 1102 01:48:02,120 --> 01:48:04,600 most érkeztem. A családomat keresem. 1103 01:48:05,280 --> 01:48:06,480 Hol vannak a többiek? 1104 01:48:07,920 --> 01:48:08,920 Elmentek. 1105 01:48:11,680 --> 01:48:12,760 A főnök meghalt. 1106 01:48:14,880 --> 01:48:18,120 Ilija és én elváltunk amikor megtámadtak minket. 1107 01:48:20,080 --> 01:48:22,200 - Azóta nem láttam. - És Miljan? 1108 01:48:22,840 --> 01:48:24,120 Miljan is meghalt. 1109 01:48:25,280 --> 01:48:26,280 Miljan? 1110 01:48:29,840 --> 01:48:31,120 Bassza meg ember. 1111 01:48:31,680 --> 01:48:36,080 Ha nem lőtt volna le, Talán te is halott voltál. 1112 01:48:36,560 --> 01:48:38,600 Láttad a családomat? 1113 01:48:41,000 --> 01:48:43,480 Mondd, Jovo! 1114 01:48:44,560 --> 01:48:45,880 Láttad a családomat? 1115 01:48:47,000 --> 01:48:48,480 - Igen. - Hol? 1116 01:48:49,200 --> 01:48:50,880 Itt vannak, valahol. 1117 01:48:52,400 --> 01:48:53,400 Itt? 1118 01:48:53,880 --> 01:48:55,080 meg kell találnom őket. 1119 01:48:55,280 --> 01:48:57,760 meg kell találnom őket. Gyerünk, Jovo! 1120 01:48:58,120 --> 01:49:01,480 tovább megyek megtalálni őket. 1121 01:49:06,760 --> 01:49:08,200 Várjon! 1122 01:51:17,720 --> 01:51:19,480 - Helló. - Szia. 1123 01:51:25,760 --> 01:51:28,360 - Szállításra van szüksége? - Igen. 1124 01:52:19,200 --> 01:52:20,520 Ölj meg most. 1125 01:52:21,480 --> 01:52:23,000 nincs mit mondanom. 1126 01:52:23,880 --> 01:52:25,600 Miért nem szakítasz velem? 1127 01:52:34,480 --> 01:52:35,480 Mi? 1128 01:52:37,280 --> 01:52:38,680 Nem teheted emlékszel rám? 1129 01:52:40,000 --> 01:52:41,680 nem tudok. 1130 01:52:43,480 --> 01:52:45,560 Képzelj el engem szakállal, 1131 01:52:46,280 --> 01:52:47,280 revénát visel. 1132 01:52:51,120 --> 01:52:52,560 Most már emlékszel, látom. 1133 01:53:05,000 --> 01:53:07,880 Megmutatod hol van a testük. 1134 01:53:22,120 --> 01:53:23,120 Ő jön! 1135 01:53:59,400 --> 01:54:00,400 Ott vannak. 1136 01:54:02,400 --> 01:54:04,480 Fut! 1137 01:54:05,280 --> 01:54:06,280 Gyerünk! 1138 01:54:08,400 --> 01:54:10,720 - Mozdulj! Jelenleg! - Hová? 1139 01:54:11,080 --> 01:54:12,400 Fut! 1140 01:55:21,240 --> 01:55:28,160 1995. AUGUSZTUS 7. SZRPSKA KÖZTÁRSASÁG (BandH) 1141 01:55:48,840 --> 01:55:50,000 Marica! 1142 01:55:51,680 --> 01:55:52,920 Marica! 1143 01:55:54,760 --> 01:55:56,160 megtaláltalak! 1144 01:55:58,760 --> 01:56:01,360 - Marica! - Steve! 1145 01:56:02,880 --> 01:56:03,880 Ez valódi? 1146 01:56:05,280 --> 01:56:06,760 megtaláltalak! 1147 01:56:09,880 --> 01:56:11,680 Szörnyen nézel ki, Stevan! 1148 01:56:12,080 --> 01:56:15,120 Felejtsd el! A lényeg, hogy itt vagyok! 1149 01:56:16,760 --> 01:56:18,480 Anya! 1150 01:56:19,760 --> 01:56:20,760 Anya! 1151 01:56:21,480 --> 01:56:22,640 Stevan, a bátyám. 1152 01:56:23,200 --> 01:56:24,200 Mitar! 1153 01:56:31,000 --> 01:56:33,200 - Közeledünk? - Igen. 1154 01:56:33,880 --> 01:56:34,880 Nincs messze innen. 1155 01:57:03,280 --> 01:57:06,200 Srácok! Megtaláltuk egy vízforrás odafent! 1156 01:57:06,680 --> 01:57:08,400 Találtunk egy vízforrást! 1157 01:57:08,480 --> 01:57:09,920 - Hol? - Ott fent. 1158 01:57:22,000 --> 01:57:23,280 Hozok egy kis vizet. 1159 01:57:23,560 --> 01:57:25,680 - Van üveged? - Igen. 1160 01:57:25,760 --> 01:57:26,920 Itt van. 1161 01:57:29,280 --> 01:57:30,640 Hamarosan visszajövök. 1162 01:57:35,560 --> 01:57:36,600 Marica, 1163 01:57:37,400 --> 01:57:39,120 Mikor mondod el neki ki terhes? 1164 01:57:39,600 --> 01:57:41,560 Egyedül akartam lenni vele. 1165 01:57:41,880 --> 01:57:43,880 Most van itt a megfelelő idő. Jelenleg. 1166 01:57:44,280 --> 01:57:46,400 Hogy hozzon legalább egy kicsit örömet ennek a nyomorúságnak. 1167 01:57:47,120 --> 01:57:48,480 Talán igazad van. 1168 01:58:59,200 --> 01:59:00,200 Szoknya. 1169 01:59:01,000 --> 01:59:02,000 Menjünk. 1170 01:59:02,600 --> 01:59:03,600 Szoknya. 1171 01:59:07,880 --> 01:59:08,880 Között. 1172 01:59:18,680 --> 01:59:19,680 Között! 1173 01:59:23,280 --> 01:59:25,680 - Őt is itt temették el? - Igen. 1174 01:59:26,760 --> 01:59:27,760 Vidd ki őket. 1175 01:59:46,480 --> 01:59:48,480 Most ő. Mozog! 1176 01:59:50,840 --> 01:59:51,840 Menjünk. 1177 02:00:29,400 --> 02:00:30,800 Hazamegyünk, testvér. 1178 02:01:06,200 --> 02:01:07,200 Marica? 1179 02:01:13,080 --> 02:01:14,080 Anya? 1180 02:01:20,400 --> 02:01:21,440 mindjárt jövök. 1181 02:01:24,200 --> 02:01:25,240 mindjárt jövök. 1182 02:01:35,080 --> 02:01:37,760 Marica kelj fel. 1183 02:01:48,800 --> 02:01:49,880 Feküdj ide. 1184 02:01:54,200 --> 02:01:55,200 Anya. 1185 02:01:56,600 --> 02:01:57,600 Neked is. 1186 02:02:02,560 --> 02:02:03,560 Itt van. 1187 02:02:13,280 --> 02:02:14,320 Gyerünk, Mitar. 1188 02:03:34,560 --> 02:03:35,600 Állítsa meg az autót. 1189 02:03:38,680 --> 02:03:39,760 Szállj ki a kocsiból. 1190 02:03:40,520 --> 02:03:42,880 - Szoknya! Jelenleg! - Nem. 1191 02:03:43,640 --> 02:03:45,640 - Mozdulj! - Engedd el! 1192 02:03:45,720 --> 02:03:48,080 - Nem! - Engedd el! Visnja! 1193 02:03:49,200 --> 02:03:51,760 - Visnja! Engedd el! - Bojan! 1194 02:03:51,840 --> 02:03:54,320 - Bojan! - Visnja! 1195 02:03:54,680 --> 02:03:55,680 Nem! 1196 02:03:55,840 --> 02:03:58,600 - Visnja! - Marin, elkéstünk! 1197 02:03:58,680 --> 02:04:00,800 Visnja! Hagyd békén! 1198 02:04:01,240 --> 02:04:03,760 - Nem! Bojan! - Visnja! 1199 02:04:03,840 --> 02:04:05,800 nem veszíthetek ezt a lehetőséget. 1200 02:04:05,880 --> 02:04:07,520 Engedd el! 1201 02:04:13,680 --> 02:04:16,760 Bojan! 1202 02:04:17,480 --> 02:04:18,560 Engedd el! 1203 02:04:19,600 --> 02:04:22,360 - Nem! - Visnja! 1204 02:04:23,040 --> 02:04:25,280 - Engedd el! - Nem! Bojan! 1205 02:04:25,360 --> 02:04:27,320 - Bojan! Nem! - Gyere be! 1206 02:05:06,880 --> 02:05:11,760 Köszönöm. El tudsz vinni minket az állomásra? Lehet, hogy onnan nem fordulunk meg. 1207 02:05:11,840 --> 02:05:15,880 - Itt maradhatsz, ameddig csak akarsz. - Maradj itt. 1208 02:05:15,920 --> 02:05:17,640 Három, öt, három, hat... 1209 02:05:18,360 --> 02:05:21,040 Három, öt, három, hat... 1210 02:05:22,880 --> 02:05:24,760 Három, öt, három, hat... 1211 02:05:24,840 --> 02:05:26,560 a telefonszám nagynénémtől Zrenjaninban. 1212 02:05:26,640 --> 02:05:28,240 Három, öt, három, hat... 1213 02:05:28,760 --> 02:05:29,760 Tárcsázza. 1214 02:05:31,560 --> 02:05:34,520 - Három, öt, három, hat... - Segíts magadon. 1215 02:05:34,600 --> 02:05:35,920 Menjünk! Mozog! 1216 02:05:37,880 --> 02:05:38,880 Kar! 1217 02:05:52,600 --> 02:05:55,040 Állj, kibaszott csetnik! 1218 02:06:02,200 --> 02:06:03,200 Kar! 1219 02:06:05,920 --> 02:06:08,360 Fut! Ott fent! 1220 02:06:08,920 --> 02:06:10,040 Ott fent! 1221 02:07:47,000 --> 02:07:48,000 Dan... 1222 02:07:49,920 --> 02:07:50,920 Anya... 1223 02:07:52,080 --> 02:07:55,120 - Tudtam, hogy vissza fogsz jönni, Dane. - Anya, én... 1224 02:07:55,600 --> 02:07:56,800 Tényleg azt hitted 1225 02:07:56,880 --> 02:07:58,720 hogy összezavarnám a saját gyerekeimet? 1226 02:08:00,280 --> 02:08:03,200 - Egész idő alatt tudtad? - Egy anya tudja. 1227 02:08:05,680 --> 02:08:08,240 Szerinted elküldeném Bojant? hogy megtaláljam? 1228 02:08:08,320 --> 02:08:10,000 Nem bírta volna két órát. 1229 02:08:11,280 --> 02:08:14,160 - Megkaptak, nagyszerű. - Sokan voltak. 1230 02:08:14,680 --> 02:08:15,680 Sok. 1231 02:08:16,200 --> 02:08:17,480 Elhoztad? 1232 02:08:31,120 --> 02:08:33,920 - Ilija, itt az út vége. - Még nem, Braco. 1233 02:08:36,840 --> 02:08:39,240 Tudunk ugrani! 1234 02:08:39,320 --> 02:08:41,640 Ez 50 méteres esés! 1235 02:08:41,720 --> 02:08:44,320 Nem engedjük nekik kapj el minket élve! Itt jönnek! 1236 02:08:45,160 --> 02:08:46,200 Menjünk! 1237 02:09:11,360 --> 02:09:12,520 élek! 1238 02:09:28,280 --> 02:09:29,280 Kar! 1239 02:09:29,400 --> 02:09:30,560 élsz? 1240 02:09:31,600 --> 02:09:32,600 Kar! 1241 02:09:43,400 --> 02:09:44,840 Kar! 1242 02:09:45,280 --> 02:09:48,120 Fut! betakarlak! 1243 02:09:59,520 --> 02:10:01,640 Fut! 1244 02:10:01,920 --> 02:10:05,880 Menjünk! Fuss gyorsabban! 1245 02:10:06,000 --> 02:10:08,240 Gyerünk, Braco! 1246 02:10:10,480 --> 02:10:11,720 Lő! 1247 02:10:15,120 --> 02:10:16,320 őrült vagy! 1248 02:10:19,200 --> 02:10:20,400 Ez a srác teljesen elveszett. 1249 02:10:21,800 --> 02:10:22,800 Menjünk. 1250 02:10:33,400 --> 02:10:36,200 Szoknya! láttunk téged! 1251 02:10:36,480 --> 02:10:38,520 Gyere ki feltartott kézzel! 1252 02:10:52,760 --> 02:10:53,880 Takarj le. 1253 02:12:47,000 --> 02:12:48,480 Megölted az öcsémet! 1254 02:12:48,840 --> 02:12:50,880 most megöllek! 1255 02:12:56,560 --> 02:12:58,920 Megöltél mindent, ami az enyém volt! 1256 02:13:00,600 --> 02:13:01,600 Minden! 1257 02:13:09,920 --> 02:13:12,680 nem hagylak el öld meg Ilija Mandaricot! 1258 02:13:20,080 --> 02:13:23,120 megöllek! 1259 02:14:53,160 --> 02:14:54,840 - Kezeket fel! - Szoknya! 1260 02:14:54,920 --> 02:14:56,120 Szoknya! 1261 02:14:56,200 --> 02:14:57,920 - Ne lőj! - Szoknya! 1262 02:14:58,040 --> 02:15:00,000 Ne lőj, fegyvertelenek vagyunk! 1263 02:15:00,920 --> 02:15:03,920 - Fegyvertelenek vagyunk! - Menj oda! 1264 02:15:06,280 --> 02:15:07,280 Ott! 1265 02:15:10,880 --> 02:15:12,200 Krajinából származunk. 1266 02:15:12,680 --> 02:15:13,800 hol vagyunk? 1267 02:15:14,080 --> 02:15:15,680 A Szerb Köztársaságban. 1268 02:15:15,760 --> 02:15:17,680 Ők a mieink. 1269 02:15:21,360 --> 02:15:22,840 Tedd le azokat a fegyvereket. 1270 02:15:23,480 --> 02:15:25,240 Öt napja lőttek le minket. 1271 02:15:25,320 --> 02:15:26,560 Nem látod, hogy megsérültem? 1272 02:15:27,720 --> 02:15:29,520 Nézz rá. Ő egy roncs. 1273 02:15:29,600 --> 02:15:30,880 mi a neved? 1274 02:15:31,760 --> 02:15:33,400 Braco Tisman vagyok. 1275 02:15:34,840 --> 02:15:36,520 Ez Ilija Mandaric. 1276 02:15:37,840 --> 02:15:40,840 Ő a parancsnok a krajnai hadseregből. 1277 02:15:41,840 --> 02:15:48,560 SZERB KÖZTÁRSASÁG, VAJDASÁG 1278 02:16:02,680 --> 02:16:03,680 Petar! 1279 02:16:06,400 --> 02:16:07,400 Petar! 1280 02:16:11,480 --> 02:16:12,480 Petar! 1281 02:16:26,280 --> 02:16:27,760 szerelmem. 1282 02:16:31,560 --> 02:16:32,920 Az én napsütésem. 1283 02:16:38,920 --> 02:16:40,120 jól vagy? 1284 02:16:41,680 --> 02:16:43,040 És te? 1285 02:16:43,400 --> 02:16:44,400 jól vagyok. 1286 02:16:57,480 --> 02:16:58,560 Rendben van. 1287 02:16:59,240 --> 02:17:01,280 Rendben van. 1288 02:17:02,400 --> 02:17:09,160 SZERB KÖZTÁRSASÁG, BELGRÁD 1289 02:17:12,080 --> 02:17:13,800 Változások? 1290 02:17:14,280 --> 02:17:15,280 Nem. 1291 02:17:15,840 --> 02:17:17,720 Nem szólt egy szót sem. 1292 02:17:18,360 --> 02:17:19,880 Vigyük át pszichiátria számára. 1293 02:18:05,720 --> 02:18:12,680 KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI HATÁRÁTKELÉS SRPSKA (BandH) ÉS A SZERB KÖZTÁRSASÁG 1294 02:18:28,480 --> 02:18:29,480 Köszönöm! 1295 02:18:47,880 --> 02:18:49,280 Még kettő érkezett. 1296 02:19:05,120 --> 02:19:06,160 Hol van Sanja? 1297 02:19:55,880 --> 02:19:57,760 Ez az új szobád. 1298 02:20:00,000 --> 02:20:01,680 Hamarosan itt lesz az orvos. 1299 02:20:06,480 --> 02:20:08,760 - Hogy van? - Ugyanaz, mint mindig. 1300 02:20:08,840 --> 02:20:10,760 Igaz, amit mondanak? 1301 02:20:11,480 --> 02:20:13,480 Elvesztette anyját, testvérét 1302 02:20:14,000 --> 02:20:15,680 és a várandós feleség. 1303 02:20:24,480 --> 02:20:27,360 Ellenőrizheti Petart és Jelena Mandaric? 1304 02:20:27,440 --> 02:20:29,160 A fiam és a feleségem. 1305 02:20:29,320 --> 02:20:31,600 - Talán megtalálja őket. - Név? 1306 02:20:31,680 --> 02:20:34,080 - Mandaric. - Oké. 1307 02:20:34,680 --> 02:20:38,200 Petar és Jelena. Hadd lássam. 1308 02:20:40,440 --> 02:20:43,080 Petar és Jelena... 1309 02:20:44,680 --> 02:20:46,480 Nem szerepelnek a listán. 1310 02:20:46,800 --> 02:20:47,800 Figyelj... 1311 02:20:47,880 --> 02:20:50,680 Kövesse barátságos tanácsomat. Menj Koszovóba. 1312 02:20:50,760 --> 02:20:54,360 - Miért Koszovó? - Minden krajnai ember ott van. 1313 02:20:55,200 --> 02:20:59,000 - Biztos velük van. - Egyik problémából a másikba? 1314 02:20:59,560 --> 02:21:01,920 nem tudok segíteni. 1315 02:21:02,680 --> 02:21:04,160 Nem az én dolgom volt eldönteni. 1316 02:21:25,000 --> 02:21:26,800 A fenébe! 1317 02:21:28,400 --> 02:21:29,400 Steve! 1318 02:21:30,560 --> 02:21:31,560 Nővér! 1319 02:21:31,920 --> 02:21:32,920 Orvos! 1320 02:21:34,200 --> 02:21:37,080 Stevan, ne merj meghalni! Orvos! 1321 02:21:37,280 --> 02:21:40,640 - Nővér! - Fogd meg! Tartsd meg! 1322 02:21:40,720 --> 02:21:42,840 Mozog! 1323 02:22:01,360 --> 02:22:08,040 1995. AUGUSZTUS 30. SZERB KÖZTÁRSASÁG, KOSZOVÓ 1324 02:22:31,280 --> 02:22:32,840 Braco, Ilija vagyok. 1325 02:22:33,080 --> 02:22:35,840 Nem tudok sokat mondani, az emberek várnak. 1326 02:22:36,040 --> 02:22:39,240 Jelena és Petar nincsenek itt. Megtaláltad a számot? 1327 02:22:41,080 --> 02:22:44,680 Oké, tudassa velem, Mindegy, légy gyors. 1328 02:22:44,760 --> 02:22:47,680 Nem maradok itt. Búcsú. 1329 02:25:13,400 --> 02:25:14,400 Jela... 1330 02:25:18,480 --> 02:25:19,880 Iliáról álmodtam. 1331 02:25:20,320 --> 02:25:21,600 Ez normális. 1332 02:25:21,920 --> 02:25:24,200 Talán kellene kapcsolja be újra. 1333 02:25:25,880 --> 02:25:28,120 Talán felfedezték valamit. 1334 02:25:28,840 --> 02:25:30,120 Tegnap telefonáltunk. 1335 02:25:30,680 --> 02:25:31,920 Újra fogunk hívni. 1336 02:25:35,000 --> 02:25:36,000 Jela... 1337 02:25:37,400 --> 02:25:40,400 Te vagy a nővérem, Nem érdekel, ha hívsz. 1338 02:25:41,360 --> 02:25:43,120 Csak aggódom érted. 1339 02:26:03,160 --> 02:26:06,000 Helló, Jelena Mandaric vagyok. 1340 02:26:06,080 --> 02:26:08,000 meg akartam kérdezni... 1341 02:26:09,680 --> 02:26:10,800 mit mondtak? 1342 02:26:11,200 --> 02:26:12,440 Várni. 1343 02:26:12,560 --> 02:26:14,040 Nemrég érkezett egy új lista. 1344 02:26:47,640 --> 02:26:48,640 Nem! 1345 02:26:52,880 --> 02:26:55,120 - Sírtál? - Nem. 1346 02:26:58,000 --> 02:26:59,200 Most minden rendben. 1347 02:27:00,640 --> 02:27:03,160 Jól vagyunk, apa jól van. 1348 02:27:10,480 --> 02:27:12,040 Az én napsütésem. 1349 02:27:18,480 --> 02:27:20,480 Hogy felejthettem el ezt? 1350 02:27:25,000 --> 02:27:26,000 nagyon sajnálom. 1351 02:27:26,760 --> 02:27:29,200 - Akarod, hogy melletted aludjak? - Nem. 1352 02:27:36,200 --> 02:27:37,680 Holnap találkozom apáddal. 1353 02:27:38,400 --> 02:27:39,560 veled megyek. 1354 02:27:40,280 --> 02:27:41,760 Akkor aludj. 1355 02:27:43,800 --> 02:27:45,360 Korán kell ébrednünk. 1356 02:28:39,080 --> 02:28:40,080 Ilija! 1357 02:28:42,280 --> 02:28:44,720 fogadunk egy vajdasági kapcsolat. 1358 02:28:44,800 --> 02:28:46,480 A felesége és a fia A sógornődnél vannak! 1359 02:29:09,680 --> 02:29:10,680 Helló? 1360 02:29:11,080 --> 02:29:12,120 Kosta! 1361 02:29:13,200 --> 02:29:14,480 Kosta! 1362 02:29:15,200 --> 02:29:17,400 - Mi történt? - Hívd Jelát. 1363 02:29:17,560 --> 02:29:19,280 Jela és Petar mennek rossz oldalra. 1364 02:29:19,360 --> 02:29:20,360 Nyugodt. 1365 02:29:21,000 --> 02:29:22,400 Ilija nincs ott. 1366 02:29:23,120 --> 02:29:24,120 A francba... 1367 02:29:24,840 --> 02:29:27,200 - Működhet bármi? - Félek. 1368 02:29:27,280 --> 02:29:30,200 És ha keresni kezdi őket és nem találkoznak? 1369 02:29:30,720 --> 02:29:34,560 - Találkozni fognak. - Félek. 1370 02:30:58,080 --> 02:30:59,520 Petar! 1371 02:31:01,400 --> 02:31:02,400 Petar! 1372 02:31:03,680 --> 02:31:05,040 Petar! 1373 02:31:06,360 --> 02:31:07,480 Petar! 1374 02:31:11,760 --> 02:31:13,520 Az én napsütésem! 1375 02:31:18,680 --> 02:31:19,680 Petar. 1376 02:31:25,200 --> 02:31:26,200 Az életem! 1377 02:31:43,400 --> 02:31:44,400 Ilija... 1378 02:31:47,280 --> 02:31:49,400 - Napsütésem... - Ilija! 1379 02:31:50,600 --> 02:31:52,760 - Ilija! - Jela! 1380 02:32:07,000 --> 02:32:08,240 Mit ígértem? 1381 02:32:10,280 --> 02:32:11,480 Mit ígértem? 1382 02:32:21,880 --> 02:32:28,760 2010. AUGUSZTUS 5. CROTOCE KÖZTÁRSASÁG, LIKA 1383 02:32:34,520 --> 02:32:38,360 A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG TÁMADÁSÁBAN 1384 02:32:38,440 --> 02:32:44,920 A SZERBIA KRAJINAI KÖZTÁRSASÁGBAN 1995 AUGUSZTUSBAN 1385 02:32:45,040 --> 02:32:51,360 1853 fő MEGHALTAK VAGY ELTÜNTEK. 1386 02:33:04,520 --> 02:33:11,520 TÖBB MINT 220 000 SZERB VOLT CÉZÉVES HÁZAKBÓL KITILTVA. 1387 02:33:30,840 --> 02:33:32,880 A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ ELŐTT, 1388 02:33:33,000 --> 02:33:37,560 1,5 MILLIÓ SZERB NAPJABAN ÉL A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG TERÜLETE. 1389 02:33:37,640 --> 02:33:40,840 MA, A MŰVELET UTÁN "VIHAR", 150 000 MÁR VAN BELÜL. 1390 02:33:40,920 --> 02:33:43,200 VIHAR MŰVELET 1391 02:33:43,280 --> 02:33:44,680 FORDÍTÁS: RODRIGO PRADO CÉG: ENCRIPTA